1 00:03:28,291 --> 00:03:32,127 Sede, todavía estamos en busca del Lamborghini negro. 2 00:03:32,212 --> 00:03:35,088 coche 42, Has estado persiguiéndolo durante dos horas. 3 00:03:35,173 --> 00:03:37,716 Otros cinco minutos y estarás en Arizona. 4 00:03:37,800 --> 00:03:41,720 Sí, y vamos a Seguid persiguiéndolo hasta que lo atrapemos. 5 00:03:41,804 --> 00:03:45,474 No nos tomó mucho tiempo atrapar a Dillinger. 6 00:04:08,456 --> 00:04:11,333 Hola chicos. ¿JJ? 7 00:04:15,171 --> 00:04:16,463 - ¿JJ? - ¡Víctor! 8 00:04:16,547 --> 00:04:19,174 ¡Oh! Eh... 9 00:04:19,259 --> 00:04:21,885 - Llegas dos horas tarde. - Yo... lo-lo siento. 10 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 - ¿Dónde diablos has estado? - Ah... 11 00:04:25,014 --> 00:04:26,431 Lo siento. 12 00:04:28,601 --> 00:04:31,520 El sistema de inyección de combustible. Me está volviendo loco. 13 00:04:31,604 --> 00:04:35,190 Lamento mucho llegar tarde, pero uno de Mis hámsters tuvieron un ataque de ansiedad. 14 00:04:35,275 --> 00:04:37,234 no pude dejarlo hasta que se calmó. 15 00:04:37,318 --> 00:04:40,237 Estaba actuando tan loco, se comió un trozo de rabo, 16 00:04:40,321 --> 00:04:42,698 y henrietta Ni siquiera le molestaba. 17 00:04:42,782 --> 00:04:45,450 Luego se comió su caminadora. ¡Vaya! 18 00:04:49,205 --> 00:04:52,124 Consiguieron veterinarios para eso. Tenemos otras cosas de qué preocuparnos. 19 00:04:52,208 --> 00:04:54,418 Los hámsteres son una gran responsabilidad. 20 00:04:55,712 --> 00:04:58,547 Déjame pintarte una imagen mental, ¿Está bien, Víctor? 21 00:04:58,631 --> 00:05:01,633 Quiero que pienses en tus hamsters como un pequeño ejército 22 00:05:01,718 --> 00:05:03,844 marchando en una cinta de correr, 23 00:05:03,928 --> 00:05:07,347 corriendo sus patitas, simplemente corriendo lo más rápido que pueden, 24 00:05:07,432 --> 00:05:10,475 haciendo ese motor simplemente ronronea a lo largo del camino. 25 00:05:10,560 --> 00:05:14,313 Ah, J.J. Qué manera tan maravillosa de decirlo. 26 00:05:14,397 --> 00:05:15,480 ¡Mmm! 27 00:05:17,734 --> 00:05:22,029 ¿No sería genial si pudiéramos compartir la gloria? ¿De ganar el Cannonball con ellos? 28 00:05:22,113 --> 00:05:27,159 Sería un verdadero esfuerzo de equipo. Tú, yo, los hámsters y... él. 29 00:05:41,924 --> 00:05:46,053 No empieces con él. No quiero hablar de él. 30 00:05:46,137 --> 00:05:49,890 - Si necesitas ayuda... - ¡Maldita sea, no quiero hablar de él! 31 00:05:49,974 --> 00:05:51,183 DE ACUERDO. 32 00:05:56,481 --> 00:05:57,731 ¡Señor James! 33 00:05:57,815 --> 00:05:59,691 Ay dios mío. ¿Tú otra vez? 34 00:05:59,776 --> 00:06:01,735 Fenderbaum, hazme un favor. 35 00:06:01,819 --> 00:06:03,904 Estás dibujando moscas. Lárgate de aquí. 36 00:06:03,988 --> 00:06:06,656 No. Espera un momento, griego. Lo único que quiero saber es, 37 00:06:06,741 --> 00:06:10,327 ¿Cómo estás calculando las probabilidades? ¿En esta locura de Cannonball? 38 00:06:10,411 --> 00:06:12,996 se necesita brillantez y años de arduo trabajo. 39 00:06:13,081 --> 00:06:14,998 Y no lo entenderías cualquier parte de eso. 40 00:06:15,083 --> 00:06:18,043 Hazme un favor. Una carrera es una carrera, ¿verdad? 41 00:06:18,127 --> 00:06:21,004 Lo único que tienes que hacer en el Cannonball la conducción es constante, 42 00:06:21,089 --> 00:06:23,090 no te metas en problemas y tener una buena cobertura. 43 00:06:23,174 --> 00:06:26,385 3.000 millas, con un promedio de 85 millas por hora. 44 00:06:26,469 --> 00:06:28,303 ¿Sabes qué es eso? 45 00:06:28,388 --> 00:06:31,223 quieres hablar o quieres una apuesta? 46 00:06:31,307 --> 00:06:37,020 Pintura antirradar, turboalimentada. JJ, nadie puede detenernos ahora. 47 00:06:37,105 --> 00:06:38,271 Nadie. 48 00:06:53,704 --> 00:06:57,624 ¿Qué eres, una especie de loco? ¿Quién crees que eres? 49 00:06:57,708 --> 00:07:00,043 ¡Dun-dun-dah! 50 00:07:00,128 --> 00:07:02,712 Soy el Capitán Caos. 51 00:07:04,590 --> 00:07:09,052 Y esto - Éste es mi fiel compañero, Catón. 52 00:07:09,137 --> 00:07:11,221 Saluda, Catón. 53 00:07:12,974 --> 00:07:14,933 ¿Hace mucho que eres policía? 54 00:07:17,687 --> 00:07:19,271 Es gracioso. 55 00:07:19,355 --> 00:07:22,107 - ¿Quieres hablar o quieres apostar? - Tienes 50-1. 56 00:07:22,191 --> 00:07:25,819 ¿Y sabes lo que tienes? Tienes una apuesta. 57 00:07:25,903 --> 00:07:29,281 Veinte grandes, muy grandes. 58 00:07:29,365 --> 00:07:33,452 Eso es un millón de dólares. ¡Ja ja! Si ganas. 59 00:07:33,536 --> 00:07:37,789 No sé si conoces a mi pareja. Jamie, ¿recuerdas a Jimmy el Griego? 60 00:07:37,874 --> 00:07:40,917 - ¡Mmm! - ¡Ja! Jamie Blake. 61 00:07:41,002 --> 00:07:43,587 Solías conducir esa Fórmula Uno. 62 00:07:43,671 --> 00:07:45,839 Cuando los zapatos con botones altos estaban de moda. 63 00:07:45,923 --> 00:07:50,177 Déjame decirte algo, griego. Tenemos un arma secreta. 64 00:07:50,261 --> 00:07:52,179 Dios es nuestro copiloto. 65 00:07:52,263 --> 00:07:54,097 Lo necesitarás. 66 00:07:58,019 --> 00:08:01,104 - ¿Dios es nuestro copiloto? - Mm-hm. 67 00:08:01,189 --> 00:08:02,397 ¿Recuerdas nuestro coche? 68 00:08:02,482 --> 00:08:04,524 - Sí. - Dos asientos. 69 00:08:04,609 --> 00:08:06,401 Dos asientos. 70 00:08:06,486 --> 00:08:08,653 ¿Dónde se sentará? 71 00:08:08,738 --> 00:08:09,863 ¿Dónde? 72 00:08:11,782 --> 00:08:13,658 Escúchame, el Porko. 73 00:08:13,743 --> 00:08:15,911 No estamos en las 500 Millas de Indianápolis. 74 00:08:15,995 --> 00:08:17,954 No podemos tener un coche con números. 75 00:08:18,039 --> 00:08:21,708 - Tenemos que camuflar el coche de alguna manera. - ¿Cómo qué, JJ? 76 00:08:21,792 --> 00:08:25,295 ¿Qué tal una limusina con matrícula diplomática? 77 00:08:25,379 --> 00:08:26,379 - No. - No. 78 00:08:26,464 --> 00:08:29,132 Lo sé. Un móvil de sangre. 79 00:08:29,217 --> 00:08:31,801 - Nunca detendrás un móvil de sangre, ¿verdad? - No. 80 00:08:31,886 --> 00:08:36,515 Camión de helados. Un camión de helados. Ya sabes, tienen que llegar allí antes de que se derrita. 81 00:08:36,599 --> 00:08:37,766 No. 82 00:08:40,686 --> 00:08:43,396 Fantástico. Se nos acabó la cerveza, Víctor. 83 00:08:43,481 --> 00:08:44,439 Lo siento. 84 00:08:44,524 --> 00:08:48,235 ¡Tómalo con calma! Estás actuando como un loco desde lo de Cannonball. 85 00:08:48,319 --> 00:08:51,780 voy a detenerme aquí y tómate una cerveza, ¿vale? 86 00:08:54,450 --> 00:08:59,287 ¿Qué tal un vehículo blindado de transporte de personal? No pararían eso, ¿verdad? 87 00:09:13,010 --> 00:09:17,639 ¡Oye, no te molestes en aparcar! Saldré enseguida. 88 00:09:28,568 --> 00:09:29,526 Gracias. 89 00:09:29,610 --> 00:09:32,654 Podríamos conseguir un Trans Am negro. No, eso ya se hizo. 90 00:09:57,054 --> 00:10:00,265 Hola madre. Confío que hayas tenido un día agradable. 91 00:10:00,975 --> 00:10:05,645 Una pesadilla. Una pesadilla viviente. Me estás matando, Seymour. 92 00:10:05,730 --> 00:10:10,317 Matándome una muerte lenta con este idiota negocio de espionaje. 93 00:10:10,401 --> 00:10:14,195 - Madre, no lo entiendes. - ¿Qué hay que entender? 94 00:10:14,280 --> 00:10:18,241 Estoy mirando a mi hijo Seymour Goldfarb Jr., 95 00:10:18,326 --> 00:10:21,244 hijo de Seymour Goldfarb, Dios descanse su alma, 96 00:10:21,329 --> 00:10:24,289 y heredero de la fortuna Goldfarb Girdles. 97 00:10:24,373 --> 00:10:26,291 ¿Y qué está haciendo? 98 00:10:26,375 --> 00:10:28,418 Caminando, actuando, 99 00:10:28,502 --> 00:10:31,880 como si fuera una estrella de cine goy llamado Roger Moore. 100 00:10:31,964 --> 00:10:35,050 y por esto ¿Te envié a las mejores escuelas? 101 00:10:35,134 --> 00:10:38,303 Para esto me gasto 8.000 ¿En el trabajo de ortodoncia? 102 00:10:38,387 --> 00:10:41,973 Por esto me voy a la quiebra ¿Pagarle a ese analista de Beverly Hills? 103 00:10:42,058 --> 00:10:43,475 Y ahora... ¡Ja, ja! 104 00:10:43,559 --> 00:10:45,518 .. este. 105 00:10:45,603 --> 00:10:49,522 La criada que dormía lo encontró. debajo de tu almohada esta mañana. 106 00:10:49,607 --> 00:10:51,816 ¿Cuál es el significado de esto? 107 00:10:51,901 --> 00:10:54,736 El significado, Madre querida, es una muerte rápida. 108 00:10:54,820 --> 00:10:57,572 te lo advertí para no interferir en mis asuntos. 109 00:10:57,657 --> 00:11:00,367 Seymour, deja eso a un lado. Es probable que explote. 110 00:11:01,535 --> 00:11:05,955 Lo siento mucho, madre. pero sabes demasiado. 111 00:11:06,040 --> 00:11:07,749 Verás, en mi negocio, 112 00:11:07,833 --> 00:11:12,170 Incluso las relaciones familiares más profundas no valen ni un centavo. 113 00:11:12,254 --> 00:11:14,422 Un cuarto de centavo, un chmarting. 114 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 - No. - Zei gezunt, mamá. 115 00:11:21,138 --> 00:11:24,140 ¡Oye! ¿Dónde me equivoqué? 116 00:11:24,225 --> 00:11:26,726 ¿Sabes algo, mamá? Eres demasiado judío. 117 00:11:28,270 --> 00:11:31,314 siempre podríamos ve con un bonito y sencillo Chevy Jane, 118 00:11:31,399 --> 00:11:33,608 ¡Con un camión lleno de misiles Sidewinder! 119 00:11:33,693 --> 00:11:36,361 Tal vez deberías ralentizar esto ¡sólo un poquito! 120 00:11:36,445 --> 00:11:39,531 - ¡No puedo oírte! - ¡Dije que estás haciendo olas! 121 00:11:39,615 --> 00:11:41,282 ¡Estás molestando a la gente! 122 00:11:41,367 --> 00:11:46,329 ¿Qué diablos ha ido tan rápido? ¿Tiene que ver con estar en Cannonball? 123 00:11:46,414 --> 00:11:48,456 JJ, ¡estás haciendo un gran revuelo! 124 00:11:48,541 --> 00:11:51,918 Hola. ¿Cómo estás? 125 00:11:52,002 --> 00:11:53,169 ¡Aargh! 126 00:12:03,514 --> 00:12:06,683 Ustedes tienen suerte. Arrancaste muchísimo ese barco. 127 00:12:07,893 --> 00:12:10,687 - ¿Estás bien, Víctor? - Oh, estoy bien, JJ. 128 00:12:10,771 --> 00:12:12,647 Sólo duele cuando señalo. 129 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 Ya sabes, tal vez hubiera sido mejor, 130 00:12:16,026 --> 00:12:18,945 si no prestaras tanta atencion a esas chicas. 131 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 - Nadie es perfecto. - Eso es cierto. 132 00:12:20,948 --> 00:12:23,950 Nadie es perfecto, excepto él. 133 00:12:26,871 --> 00:12:27,829 Lo siento. 134 00:12:27,913 --> 00:12:29,539 ¿A qué distancia está el hospital? 135 00:12:29,623 --> 00:12:31,499 - Unas diez millas. - ¿Oh sí? 136 00:12:31,584 --> 00:12:35,003 - ¿Cuánto tiempo nos llevará llegar allí? - Unos cuatro o cinco minutos. 137 00:12:35,087 --> 00:12:39,132 Puedes fumar a través del tráfico. Como un disparo a través de un arma en esta cosa. 138 00:12:54,482 --> 00:12:55,440 ¡Argh! 139 00:13:05,743 --> 00:13:07,744 Jackie Chan. 140 00:13:08,579 --> 00:13:10,914 ¡Aquí está Johnny! 141 00:13:27,932 --> 00:13:30,183 Jackie Chan. 142 00:13:34,396 --> 00:13:36,356 Película de Godzilla. 143 00:13:39,235 --> 00:13:41,069 Miguel Hui. 144 00:14:03,467 --> 00:14:04,425 Disculpe. 145 00:14:33,497 --> 00:14:34,789 Camello. 146 00:14:34,874 --> 00:14:37,208 El Camello no, idiota. Winston. 147 00:14:37,293 --> 00:14:38,668 ¡Ah! 148 00:15:09,658 --> 00:15:13,077 A partir de mañana, tú y George Irá en el coche conmigo. 149 00:15:13,162 --> 00:15:15,079 Sí, señor. 150 00:15:22,630 --> 00:15:24,631 ¿Cómo vas conduciendo, hermano? 151 00:15:24,715 --> 00:15:26,883 Alabado sea Alá, querida hermana. 152 00:15:26,967 --> 00:15:31,095 Mi velocidad sólo rivaliza con los relámpagos. desde los cielos! 153 00:15:36,226 --> 00:15:41,147 Y supongo que todavía tienes la intención de pasar esa carrera con los estadounidenses infieles. 154 00:15:41,231 --> 00:15:45,526 ¡La bala de cañón caerá en manos de las fuerzas del Islam! 155 00:15:45,611 --> 00:15:48,571 Mi querida hermana. ¡Lo prometo! 156 00:15:49,365 --> 00:15:51,491 ¡Beber! ¡Beber! 157 00:15:51,575 --> 00:15:53,826 - El auto estará allí, ¿verdad? - Sí, señor Compton. 158 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 No olvides cancelar la reunión de la junta directiva del lunes. 159 00:15:56,455 --> 00:15:59,624 Voy a pasar una semana en España. en el castillo. 160 00:15:59,708 --> 00:16:00,667 Sí, señor Compton. 161 00:16:00,751 --> 00:16:04,879 quiero que encuentres un viejo amigo Mío, un tal Sr. Shakey Finch. 162 00:16:04,964 --> 00:16:08,591 Es el mejor de larga distancia. motociclista en esta nación. 163 00:16:08,676 --> 00:16:10,677 - ¿Lo entendiste? - Sí, señor Compton. 164 00:16:12,054 --> 00:16:16,391 La junta me ha pedido expresar su preocupación una vez más. 165 00:16:16,475 --> 00:16:19,310 - Por favor reconsidere. - No es posible, Arturo. 166 00:16:19,395 --> 00:16:23,773 La junta tendrá que permitirme Esta es una indulgencia para mi ego. 167 00:16:48,882 --> 00:16:52,051 - Chico, ¿no es algo? - ¿Estás bromeando? 168 00:16:52,136 --> 00:16:56,264 Eso es lo más tonto que he visto desde entonces. Ese imbécil intentó saltar el Gran Cañón. 169 00:17:01,145 --> 00:17:03,229 Todavía está sobre nuestro trasero. 170 00:17:03,313 --> 00:17:06,524 No creo... no creo... Tampoco creo que esté mintiendo. 171 00:17:06,608 --> 00:17:08,317 Ahora, no te preocupes, hijo. 172 00:17:08,402 --> 00:17:10,737 voy a perderlo Aquí arriba en el motel. 173 00:17:10,821 --> 00:17:13,531 Oye, lo recuerdo. Hay un lugar... 174 00:17:13,615 --> 00:17:18,536 Allí... hay un lugar en... justo detrás, y es un lugar perfecto para esconderse. 175 00:17:18,620 --> 00:17:20,955 Está bien. Maravilloso, maravilloso, maravilloso. 176 00:17:21,040 --> 00:17:22,582 Toma un... Toma... 177 00:17:22,666 --> 00:17:23,624 - Izquierda. - Oh, diablos. 178 00:17:23,709 --> 00:17:25,043 - Gire a la izquierda. - Izquierda. 179 00:17:27,963 --> 00:17:31,966 - No puedo ver una mierda. ¿Puede? - No hay problema, hijo. Ningún problema. 180 00:17:34,970 --> 00:17:36,304 ¿Qué fue eso? 181 00:17:48,442 --> 00:17:50,234 Eso es... Eso es... 182 00:17:50,319 --> 00:17:53,446 Eso es p-p-p-p-perfecto. 183 00:17:54,782 --> 00:17:57,992 Eso es mejor que ocultarlo... Eso es mejor que esconderlo atrás. 184 00:17:58,077 --> 00:18:00,828 Lo sé. Pero el único problema que tenemos ahora, 185 00:18:00,913 --> 00:18:03,456 es que tenemos que ir y volver a sintonizarlo. 186 00:18:03,540 --> 00:18:04,582 ¿Está bien? 187 00:18:04,666 --> 00:18:05,917 Primero vamos a tomar una cerveza. 188 00:18:06,001 --> 00:18:08,127 Sí, vamos a buscar una... Vamos... Cerveza. 189 00:18:10,839 --> 00:18:13,716 Me gustaría agradecer a Mona Corson de Westport. 190 00:18:13,801 --> 00:18:17,720 por ese maravilloso almuerzo de sándwiches de cáñamo y consomé de virutas de madera. 191 00:18:18,889 --> 00:18:23,017 Y ahora, el momento que todos estaban esperando. 192 00:18:23,102 --> 00:18:27,313 Este es un cambio de teta... Fantástica participación en la reunión. 193 00:18:27,397 --> 00:18:29,482 - Sí, fantástico. - Lideró la campaña. 194 00:18:29,566 --> 00:18:33,694 prohibir el uso de cepillos de dientes eléctricos durante las horas pico de carga, 195 00:18:33,779 --> 00:18:35,530 y para hacer sonar la alarma... 196 00:18:35,614 --> 00:18:39,867 Supongo que tú, eh... vino aquí para oírme hablar. 197 00:18:39,952 --> 00:18:43,121 No, no, realmente no. Me gustan los árboles. 198 00:18:44,081 --> 00:18:45,498 Ah. 199 00:18:45,582 --> 00:18:46,958 Árboles. 200 00:18:48,585 --> 00:18:52,547 Los amigos de la naturaleza aman los árboles, Entonces vengo a las reuniones. 201 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 Eso es muy interesante. 202 00:18:55,175 --> 00:18:57,760 Amo a cualquiera que ame los árboles. 203 00:18:57,845 --> 00:19:01,389 Bueno, suceden ser una gran pasión mía. 204 00:19:01,473 --> 00:19:03,766 ¿Sabes qué es lo que más me gusta de los árboles? 205 00:19:03,851 --> 00:19:05,017 ¿No qué? 206 00:19:05,102 --> 00:19:07,728 Que puedes acostarte debajo de ellos en una noche de luna 207 00:19:07,813 --> 00:19:09,438 con la brisa soplando, 208 00:19:09,523 --> 00:19:11,190 grita hasta el cansancio. 209 00:19:11,275 --> 00:19:14,277 Sr. Arthur J. Foyt. 210 00:19:16,864 --> 00:19:19,782 Sr. Foyt. Sr. Foyt. 211 00:19:24,872 --> 00:19:27,081 Dale un poco de jugo a ese tonto. 212 00:19:27,166 --> 00:19:31,836 Lo único que lo esconde... lo esconde... escondiéndolo en la... piscina 213 00:19:31,920 --> 00:19:34,964 Lo que hice fue... hacerlo p-hermoso. 214 00:19:35,048 --> 00:19:37,258 No vale la pena correr. Y está mojado. 215 00:19:37,342 --> 00:19:40,094 Yo sé eso. Golpéalo una vez más, ¿de acuerdo? 216 00:19:41,680 --> 00:19:43,890 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 217 00:19:43,974 --> 00:19:45,016 Sé lo que pasa. 218 00:19:45,100 --> 00:19:47,018 No lo pienses ni un minuto... 219 00:19:47,102 --> 00:19:50,605 .. que nosotros en Washington 220 00:19:50,689 --> 00:19:53,232 no aprecies la marcha de tus madres 221 00:19:53,317 --> 00:19:56,819 prohibir la venta de papel higiénico de colores 222 00:19:56,904 --> 00:20:00,823 para ayudar a reducir la irritación del... 223 00:20:00,908 --> 00:20:02,825 recto! 224 00:20:05,412 --> 00:20:09,832 Pero hoy, quiero dirigir mis comentarios 225 00:20:09,917 --> 00:20:13,794 a un viejo y familiar enemigo. 226 00:20:15,589 --> 00:20:16,839 El automóvil. 227 00:20:16,924 --> 00:20:19,050 Está bien. Una vez más. Déjame oírlo. 228 00:20:23,222 --> 00:20:24,639 ¡Ja! Es... 229 00:20:24,723 --> 00:20:31,020 Me- Me recuerda a, eh... un poema que escribí. 230 00:20:31,104 --> 00:20:33,856 El automóvil, el automóvil... 231 00:20:45,244 --> 00:20:48,746 ¿Quién era ese? Quita tu mano de mi cara. 232 00:20:48,830 --> 00:20:50,581 ¿Estás bien? 233 00:20:50,666 --> 00:20:53,209 ¡Esta vez se equivocaron! 234 00:20:53,293 --> 00:20:55,378 te lo garantizo van a pagar por esto, 235 00:20:55,462 --> 00:20:59,715 porque cuando las cosas se ponen difíciles, ¡Los duros se ponen en marcha! 236 00:21:02,010 --> 00:21:03,844 Ella está funcionando bien ahora, amigo. 237 00:21:04,846 --> 00:21:06,806 Sigo pensando que deberíamos pintarlo. 238 00:21:06,890 --> 00:21:10,268 Si vamos a pintarlo, sigamos adelante. y tamaño mediano, ¿de acuerdo? 239 00:21:14,481 --> 00:21:15,856 Oye, ahí está el motel. 240 00:21:15,941 --> 00:21:18,901 Mira el estacionamiento. Los Cannonballers lo tienen todo atascado. 241 00:21:18,986 --> 00:21:21,654 Hombre, no puedo soportar este tráfico. 242 00:21:21,738 --> 00:21:23,030 Guarda tu lonchera. 243 00:21:23,115 --> 00:21:25,700 - Esto puede resultar un poco raro. - Espera un minuto. 244 00:21:27,786 --> 00:21:28,744 ¡Desacelerar! 245 00:21:36,003 --> 00:21:39,046 - Oye, ¿tú eres el que dirige este asunto de las pulgas? - ¡Eh, eh! 246 00:21:39,131 --> 00:21:41,465 - ¿Dónde están las prostitutas? - ¿Qué? 247 00:21:41,550 --> 00:21:43,884 Putas, hombre. ¿Dónde están las prostitutas? 248 00:21:43,969 --> 00:21:45,761 Disculpe. Disculpe. 249 00:21:47,723 --> 00:21:49,640 - Hola, Perro Loco. - Hola, JJ. 250 00:21:49,725 --> 00:21:52,184 Probablemente no te diste cuenta, Pero el estacionamiento está afuera. 251 00:21:52,269 --> 00:21:55,521 - Lo sé. Los frenos se soltaron. - ¿Crees que eres el presidente? 252 00:21:55,605 --> 00:21:59,567 Bueno, déjame dejar una cosa perfectamente clara. 253 00:21:59,651 --> 00:22:03,779 Nos sentimos muy mal por eso. Y si no pueden soportar una broma... 254 00:22:05,866 --> 00:22:08,409 Gracias a Dios. Acabamos de tener un terrible accidente. 255 00:22:08,493 --> 00:22:13,039 - Nos gustaría ayudarle, pero estamos fuera de servicio. - Este hombre tiene mala pinta. Quizás esté muerto. 256 00:22:13,123 --> 00:22:16,167 Deberías llamar al forense. JJ, no se ve muy bien. 257 00:22:16,251 --> 00:22:17,376 No. 258 00:22:19,546 --> 00:22:22,089 - Le acaban de tocar el timbre. - ¿No puedes hacer algo? 259 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 - Quiero decir, ustedes son profesionales. - Este es nuestro día libre. 260 00:22:26,011 --> 00:22:27,595 ¿Harán algo ustedes? 261 00:22:27,679 --> 00:22:30,139 ¡La vida de este hombre pende de un hilo! 262 00:22:32,267 --> 00:22:33,851 Vencedor. 263 00:22:38,815 --> 00:22:42,443 Tienes que ser muy científico al respecto. Podría subir por las fosas nasales y afectar los senos nasales. 264 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 Eso es cierto. 265 00:22:43,862 --> 00:22:44,987 ¿Mmm? 266 00:22:53,663 --> 00:22:54,997 Allá. 267 00:22:55,082 --> 00:22:56,582 No te preocupes por la factura. 268 00:22:56,666 --> 00:23:00,086 Solo dale un par de enemas. y llámame por la mañana. 269 00:23:02,964 --> 00:23:04,131 Hola. ¿Cómo estás? 270 00:23:04,216 --> 00:23:06,258 - Perfecto. - Nos gustaría dos solteros. 271 00:23:06,343 --> 00:23:07,885 JJ McCIure, Victor Prinzim. 272 00:23:07,969 --> 00:23:09,303 Estaré en el bar. 273 00:23:10,305 --> 00:23:12,640 Siempre me gustan un par de tragos inmediatamente después de la cirugía. 274 00:23:19,773 --> 00:23:22,024 Me pregunto por qué ese tipo Estacionó su camioneta en el vestíbulo. 275 00:23:22,109 --> 00:23:24,402 Sólo en Estados Unidos. Consígueme 12 suites. 276 00:23:24,486 --> 00:23:27,113 - Mejor aún, todo el piso. - Sí, señor. 277 00:23:28,698 --> 00:23:30,282 ¡Ah! Demasiado cuscús. 278 00:23:31,868 --> 00:23:33,869 Estoy seguro que H. Me gustaría tener en mis manos 279 00:23:33,954 --> 00:23:36,497 esos ángeles del infierno quienes conducían ese camión. 280 00:23:38,083 --> 00:23:39,834 Pero probablemente sea mejor, 281 00:23:39,918 --> 00:23:42,962 porque soy un toro salvaje cuando pierdo los estribos. 282 00:23:45,424 --> 00:23:48,259 - Me encantan los toros salvajes. - ¡Oh! 283 00:23:50,846 --> 00:23:54,306 Es muy gracioso que deberías... Dios mío. Son ellos. 284 00:23:54,391 --> 00:23:56,350 - ¿"Ellos" quiénes? - Esos ángeles del infierno. 285 00:23:56,435 --> 00:24:00,104 - Podrían ser parte de un grupo terrorista. - No sé. 286 00:24:00,856 --> 00:24:06,986 Pero este lugar se está llenando... con algunos verdaderos matones. 287 00:24:07,696 --> 00:24:10,072 ¿Viste algo raro ahí atrás? 288 00:24:10,157 --> 00:24:12,741 - No. - Lo voy a descubrir. 289 00:24:24,379 --> 00:24:27,423 ¿Por qué es tan difícil para ti? ¿Buscar un médico? 290 00:24:27,507 --> 00:24:29,091 Es muy, muy difícil. 291 00:24:29,176 --> 00:24:31,802 No es fácil encontrar un médico. despegar así. 292 00:24:31,887 --> 00:24:35,764 - El Dr. Gay ni siquiera sale de su casa. - Si vas a ganar el Cannonball 293 00:24:35,849 --> 00:24:39,143 conduciendo una ambulancia, Tienes que tener un médico en el... 294 00:24:39,227 --> 00:24:40,478 ¿Qué hace el Dr. Gay? 295 00:24:40,562 --> 00:24:43,606 Él es mi psiquiatra. Fue internado ayer. 296 00:24:43,690 --> 00:24:46,025 - ¿Por qué? - Estaba fumando plátanos. 297 00:24:47,152 --> 00:24:50,279 Se molesta mucho cuando habla con... él. 298 00:24:50,363 --> 00:24:52,364 - Yo también. - Ah. 299 00:24:53,200 --> 00:24:55,701 Lo siento. No quiero fruta en mi bebida. 300 00:25:00,332 --> 00:25:03,542 Felicidades. Esto es para ti. Buena suerte. 301 00:25:03,627 --> 00:25:05,920 - Muy agradecido. - Y a usted, padre. 302 00:25:07,088 --> 00:25:08,380 Tontos de mierda. 303 00:25:08,465 --> 00:25:12,426 No tienen ninguna posibilidad. ¿Sabes que? 304 00:25:12,511 --> 00:25:16,180 Creo que voy a llamar al griego. y ponernos otros 10.000. 305 00:25:18,975 --> 00:25:20,100 -JJ. - Mmm. 306 00:25:20,185 --> 00:25:21,602 ¿Qué pasa con esos dos? 307 00:25:21,686 --> 00:25:25,022 Tal vez... Tal vez una de esas bellezas. Podría ser nuestro paciente. 308 00:25:25,106 --> 00:25:26,774 - Ambos podrían serlo. - ¡Guau! 309 00:25:26,858 --> 00:25:33,239 Mmm. Podría ser muy paciente con esos pacientes. Son muy lamibles... muy simpáticos. 310 00:25:33,323 --> 00:25:36,867 ¿Te diré qué? Vamos, nosotros dos, ve allí y habla con ellos. 311 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - DE ACUERDO. - Yo hablaré todo. 312 00:25:39,454 --> 00:25:42,540 - Víctor, piensa sólo en el médico. - DE ACUERDO. 313 00:25:46,628 --> 00:25:48,504 ¡Argh! ¡Oh! 314 00:25:48,588 --> 00:25:50,297 ¡Oh! 315 00:25:52,842 --> 00:25:54,635 - Buenas noches, señoras. - Noche. 316 00:25:54,719 --> 00:25:58,347 Mi nombre es JJ McClure. Este es Victor Prinzim, mi asistente ejecutivo. 317 00:25:58,431 --> 00:26:00,391 - Hola... - Yo hablaré, Víctor. 318 00:26:00,475 --> 00:26:02,726 Terroristas, mi trasero con hoyuelos. 319 00:26:02,811 --> 00:26:07,273 Esta gente hace terroristas. Parecen las Hermanas de la Caridad. 320 00:26:07,357 --> 00:26:10,609 Estos tipos son Cannonballers. 321 00:26:13,530 --> 00:26:15,406 ¿Qué es eso, un equipo de bolos? 322 00:26:15,490 --> 00:26:17,992 somos los favoritos para ganar el Cannonball mañana, 323 00:26:18,076 --> 00:26:20,035 y me preguntaba si alguno de ustedes, o ambos, 324 00:26:20,120 --> 00:26:22,204 le gustaría viajar en el vehículo ganador. 325 00:26:22,289 --> 00:26:24,456 Eso sería muy emocionante. 326 00:26:24,541 --> 00:26:26,125 Emocionante. 327 00:26:26,209 --> 00:26:28,377 Pero nosotros mismos somos Cannonballers. Gracias. 328 00:26:28,461 --> 00:26:30,588 ¿Son cañoneros? 329 00:26:30,672 --> 00:26:34,717 Y, en cuanto al vehículo ganador, bueno, Tendremos que esperar y ver. 330 00:26:34,801 --> 00:26:36,802 No has visto nuestro equipo. 331 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 ¿Equipo? 332 00:26:42,100 --> 00:26:43,434 Equipo. 333 00:27:09,711 --> 00:27:10,711 Hola. 334 00:27:11,838 --> 00:27:12,838 Hola. 335 00:27:14,633 --> 00:27:17,301 No me digas tu nombre. Déjame adivinar. 336 00:27:20,263 --> 00:27:21,263 Toronjil. 337 00:27:22,349 --> 00:27:23,474 No. 338 00:27:25,727 --> 00:27:27,186 Julieta. 339 00:27:27,270 --> 00:27:30,064 - No. - ¿Betty? 340 00:27:30,148 --> 00:27:31,607 No. 341 00:27:33,652 --> 00:27:35,277 Te llamaré Belleza, ¿vale? 342 00:27:35,362 --> 00:27:37,613 Ay. Qué lindo. 343 00:27:37,697 --> 00:27:38,947 Gracias. 344 00:27:39,032 --> 00:27:40,324 Sentarse. 345 00:27:45,121 --> 00:27:48,374 - ¿Eres uno de esos jugadores de voleibol? - Cañoneros. 346 00:27:48,458 --> 00:27:50,584 - No. - ¿Por qué estás vestida así? 347 00:27:51,628 --> 00:27:53,796 Razones humanitarias. 348 00:27:53,880 --> 00:27:57,132 Soy un filántropo rico. 349 00:27:57,217 --> 00:28:00,052 Yo y mi pareja, simplemente viajamos en una ambulancia, 350 00:28:00,136 --> 00:28:02,471 buscando accidentes, tratando de ayudar a la gente. 351 00:28:03,598 --> 00:28:05,933 No creo que hayamos sido puestos en esta tierra. para lastimar a la gente, 352 00:28:06,017 --> 00:28:08,852 Creo que fuimos puestos en esta tierra. para ayudar a la gente. 353 00:28:08,937 --> 00:28:11,397 - Eso es hermoso. - Gracias. 354 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 Debes ser una persona sensible. 355 00:28:15,318 --> 00:28:18,821 - Intento serlo. - Apuesto a que eres fanático de Rod McKuen. 356 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 Lo escucho todas las noches. 357 00:28:20,615 --> 00:28:22,074 Me gustan los árboles. 358 00:28:23,410 --> 00:28:26,036 - ¿Alguna vez has oído hablar de Joyce Kilmer? - Sí. 359 00:28:26,121 --> 00:28:29,790 - Escribió un poema realmente fantástico sobre un árbol. - Eh... Él. 360 00:28:29,874 --> 00:28:31,208 ¿OMS? 361 00:28:31,292 --> 00:28:33,585 - Él. - ¿Él es ella? 362 00:28:33,670 --> 00:28:36,338 - Ella es un él. - ¡Oh! 363 00:28:36,423 --> 00:28:40,384 Bueno, escribió un poema realmente fantástico. sobre un árbol. 364 00:28:40,468 --> 00:28:41,427 Sí. 365 00:28:41,511 --> 00:28:44,304 - ¿Sabes qué es lo que más me gusta de los árboles? - No, ¿qué? 366 00:28:44,389 --> 00:28:47,349 Que puedes acostarte debajo de ellos en una noche de luna, 367 00:28:47,434 --> 00:28:50,352 las hojas soplan suavemente... 368 00:28:51,771 --> 00:28:54,356 - Lo siento por eso. - Está bien. 369 00:28:56,276 --> 00:28:57,901 ¿Qué decías de los árboles? 370 00:28:57,986 --> 00:29:01,864 Estaba diciendo, Lo que más me gusta de los árboles es que, 371 00:29:01,948 --> 00:29:05,075 en una noche de luna puedes acostarte debajo de ellos, 372 00:29:05,160 --> 00:29:07,286 - con las hojas soplando suavemente... - ¿JJ? 373 00:29:07,370 --> 00:29:10,998 Oye, JJ, nunca lo creerás. ¡Qué le acaba de pasar! 374 00:29:11,082 --> 00:29:13,333 - No quiero hablar de eso. - Lo pasó de maravilla. 375 00:29:13,418 --> 00:29:16,920 No quiero hablar de... Víctor, Belleza. Belleza, Víctor. 376 00:29:17,005 --> 00:29:19,089 - Hola, Víctor. - Realmente lo eres. 377 00:29:19,174 --> 00:29:22,259 - ¿Quieres oír sobre el doctor? - Puede contarme sobre el médico. 378 00:29:22,343 --> 00:29:25,262 - Oh, se trata del médico. - Es realmente importante. 379 00:29:25,346 --> 00:29:27,014 - Necesitamos un médico para la ambulancia. - ¡Se mantendrá! 380 00:29:27,098 --> 00:29:30,392 - Los dejaré solos a los dos. - Pero, escucha, creo que deberías escuchar... 381 00:29:30,477 --> 00:29:33,687 - ¡Se mantendrá! - Es realmente importante. 382 00:29:33,772 --> 00:29:36,064 Quiero hablar con ella. 383 00:29:36,149 --> 00:29:37,483 ¿OMS? 384 00:29:39,611 --> 00:29:42,362 - ¿Ahora quieres oír sobre el doctor? - ¡No! 385 00:29:42,447 --> 00:29:43,489 Se mantendrá. 386 00:29:46,034 --> 00:29:48,869 ¡Oye, Brad, viejo amigo! ¡Ja ja! ¿Cómo diablos estás? 387 00:29:48,953 --> 00:29:53,207 Shakey. Dios mío, eres tú. ¡Hola Shakey! 388 00:29:55,835 --> 00:29:58,629 Shakey, es un poco difícil. para acercarme a ti. 389 00:29:58,713 --> 00:30:02,090 - La última vez que te vi estabas más esbelta. - ¿Qué puedo decirte? 390 00:30:02,175 --> 00:30:05,928 En el negocio de la pizza, cuando las cosas van lentas, tiendes a comer el inventario. 391 00:30:06,012 --> 00:30:08,180 Escucha, eso no es bueno para Cannonball. 392 00:30:08,264 --> 00:30:11,433 Ya lo sabes. No necesitas una motocicleta. Necesitas al Superjefe. 393 00:30:11,518 --> 00:30:15,687 Incluso con el tonelaje extra, Sigo siendo el mejor que hay. 394 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 ¿Sí? Bueno, te diré una cosa. 395 00:30:18,149 --> 00:30:21,401 Se me ha trabado el acelerador. ¿Por qué no arreglas eso? 396 00:30:21,486 --> 00:30:27,407 Jefe, este es el mayor golpe. en la historia de la Unidad de Aplicación de la Seguridad. 397 00:30:27,492 --> 00:30:30,786 vamos a explotar esta cosa de Cannonball abierta de par en par 398 00:30:30,870 --> 00:30:33,455 y luego vamos a llegar al Congreso por un presupuesto real 399 00:30:33,540 --> 00:30:35,916 eso nos permitirá para jugar algo muy duro. 400 00:30:36,000 --> 00:30:40,420 Quiero decir, esta es nuestra Three Mile Island. y Love Canal combinados. 401 00:30:40,505 --> 00:30:42,548 ¡Ooh! 402 00:30:42,632 --> 00:30:43,632 ¡Unnnn! 403 00:30:43,716 --> 00:30:47,094 - ¿Qué ocurre? - Mira los pollitos. 404 00:30:48,763 --> 00:30:51,682 - ¿Qué es? - Mira esas chicas. 405 00:30:51,766 --> 00:30:54,351 Chico, si fuéramos metodistas, 406 00:30:54,435 --> 00:30:57,896 Qué oportunidad podríamos tener de echar un polvo aquí mismo. 407 00:30:59,482 --> 00:31:02,985 Escucha, quiero subir allí. No quiero perderme nada. 408 00:31:03,069 --> 00:31:04,486 No. Sí. Sí. 409 00:31:04,571 --> 00:31:06,029 Está bien. Ahí tienes. 410 00:31:06,114 --> 00:31:07,948 Tan bueno como nuevo. Pruébala. 411 00:31:08,032 --> 00:31:10,075 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 412 00:31:10,159 --> 00:31:11,618 Está bien. 413 00:31:12,662 --> 00:31:14,329 Ya veremos. 414 00:31:15,456 --> 00:31:18,417 ¡No creo que sea el acelerador! ¡Creo que es el embrague! 415 00:31:18,501 --> 00:31:20,711 Adiós. 416 00:31:20,795 --> 00:31:22,296 ¡Estar atento! 417 00:31:22,380 --> 00:31:24,923 ¡Oye, cuidado! ¡Cuidado! 418 00:31:26,551 --> 00:31:28,635 ¡Pasando! 419 00:31:36,311 --> 00:31:37,978 ¡¿Qué diablos fue eso?! 420 00:31:38,062 --> 00:31:41,523 ¡Oh! esa debe ser la entrada del Consejo Nacional de Seguridad. 421 00:32:14,098 --> 00:32:15,307 Buen día. 422 00:32:15,391 --> 00:32:18,685 estoy aquí para participar en tu pequeña excursión a California. 423 00:32:18,770 --> 00:32:21,396 Bueno, por supuesto. Si pudiera iniciar sesión aquí, por favor. 424 00:32:25,693 --> 00:32:27,861 Quédate quieto, Petey. Di queso. 425 00:32:29,656 --> 00:32:34,076 Me doy cuenta de la novedad de una gran celebridad. entrando en tu pequeña carrera, 426 00:32:34,160 --> 00:32:38,413 pero por favor resista la tentación y siga la cobertura mediática al mínimo. 427 00:32:38,498 --> 00:32:39,456 Gracias. 428 00:32:39,540 --> 00:32:41,083 ¿Quieres darte prisa? 429 00:32:55,598 --> 00:32:58,934 - ¿Entiendo? - Lo tengo. Date prisa, ¿quieres? 430 00:33:12,782 --> 00:33:16,118 El hombre no vive... sólo de pan. 431 00:33:17,286 --> 00:33:20,038 Lo que me preocupa es, ¿Tenemos suficiente hielo para toda esta cerveza? 432 00:33:20,123 --> 00:33:23,250 - ¡P-p-p-p! Infinidad. - Mm-hm. 433 00:33:23,334 --> 00:33:26,420 Sí, bueno, ¿qué tal la comida, hijo? ¿Trajiste suficiente comida? 434 00:33:27,505 --> 00:33:30,590 - Infinidad. - Ponte serio. Dame el resto de esa cerveza. 435 00:33:41,310 --> 00:33:43,186 Disculpen, buenas hermanas, si quieren. 436 00:33:43,271 --> 00:33:46,606 Padre, tenemos una carrera que correr, y vamos un poco tarde. 437 00:33:46,691 --> 00:33:49,192 Entonces, vamos. ¿Lo disculparán, buenas hermanas? 438 00:33:50,945 --> 00:33:53,989 - Adiós. - No salgas corriendo. Esta noche es la noche. 439 00:33:55,116 --> 00:33:57,284 DE ACUERDO. Me gustaría darles la bienvenida a todos 440 00:33:57,368 --> 00:33:59,661 a un evento eso a veces ha sido llamado 441 00:33:59,746 --> 00:34:02,414 la contraparte automotriz a Bahía de Cochinos. 442 00:34:03,708 --> 00:34:06,668 Todos ustedes son ciertamente el grupo más distinguido 443 00:34:06,753 --> 00:34:11,757 de delincuentes y degenerados de las carreteras jamás reunidos en un solo lugar. 444 00:34:11,841 --> 00:34:13,300 Nos divertiremos mucho. 445 00:34:13,384 --> 00:34:15,177 Por supuesto, algunos escépticos señalan 446 00:34:15,261 --> 00:34:19,389 que quizás 10.000 de los habitantes del país La mayoría de los patrulleros de carreteras de élite. 447 00:34:19,474 --> 00:34:22,934 están ahí afuera esperándonos después de que comencemos, pero pensemos en positivo. 448 00:34:23,019 --> 00:34:26,313 Piensa en el hecho que no hay un solo estado en los 50 449 00:34:26,397 --> 00:34:28,732 que tiene la pena de muerte por exceso de velocidad. 450 00:34:28,816 --> 00:34:31,777 Aunque no estoy tan seguro de Ohio. 451 00:34:31,861 --> 00:34:34,654 Todo el mundo recibirá una tarjeta como esta. 452 00:34:34,739 --> 00:34:38,283 Cuando te vayas, vas a marque aquí a esta hora. 453 00:34:38,367 --> 00:34:40,660 A 3.000 millas, aproximadamente, de aquí. 454 00:34:40,745 --> 00:34:43,622 es otro reloj de tiempo como ese en el Hostal Portofino. 455 00:34:43,706 --> 00:34:47,584 La diferencia entre los dos tiempos. es tu tiempo en todo el país. 456 00:34:47,668 --> 00:34:51,713 El récord se sitúa en 32 horas y 51 minutos. 457 00:34:51,798 --> 00:34:52,881 Lo creas o no, 458 00:34:52,965 --> 00:34:55,926 esos tipos se rompieron el límite de velocidad de 55 millas por hora. 459 00:34:58,888 --> 00:35:02,390 Traigamos el primer auto aquí. Vamos a poner esto en marcha. 460 00:35:17,365 --> 00:35:18,573 ¡Ir! 461 00:35:22,411 --> 00:35:24,788 Vencedor. Lo sé. 462 00:35:24,872 --> 00:35:26,414 Está bien. ¿Dónde está el médico? 463 00:35:26,499 --> 00:35:28,583 - Tengo todo lo demás. - ¿Dónde está el doctor? 464 00:35:28,668 --> 00:35:30,877 - Conseguí 60 galones de gasolina. - Lee mis labios. 465 00:35:30,962 --> 00:35:32,003 ¿Dónde está el médico? 466 00:35:32,088 --> 00:35:35,132 - Los tanques auxiliares están llenos... - Te di una responsabilidad, 467 00:35:35,216 --> 00:35:37,968 para conseguir un médico. Ahora, ¿dónde está? 468 00:35:38,052 --> 00:35:39,845 Se enfermó. 469 00:35:39,929 --> 00:35:41,763 Escucha lo que te estoy diciendo. 470 00:35:41,848 --> 00:35:44,307 Ve a buscar un médico. Consígame, doctor Kildare. 471 00:35:44,392 --> 00:35:46,309 Tráigame, doctor Livingstone. Tráigame al Dr. Frankenstein. 472 00:35:46,394 --> 00:35:49,146 Sólo consígueme un médico. Ve a donde pasan el rato los médicos. 473 00:35:49,230 --> 00:35:51,273 - ¿Dónde está eso? - Bares, campos de golf. 474 00:35:51,357 --> 00:35:53,859 Campo de golf, bar. ¿Dónde más? ¡Hospital! 475 00:35:53,943 --> 00:35:55,193 Prueba ahí también. 476 00:35:55,278 --> 00:35:57,946 Mi avión te llevará a California. 477 00:35:58,030 --> 00:36:00,115 Es hora de que salgas. 478 00:36:04,328 --> 00:36:07,289 Te veré en California. ¡Te amo! 479 00:36:13,546 --> 00:36:16,590 Un brindis por nosotros, por ti y por mí. Vamos a ganarlo todo. 480 00:36:16,674 --> 00:36:17,632 Es muy fácil. 481 00:36:17,717 --> 00:36:22,012 Cuanto más miro a mi alrededor y mira estos pavos, tengo... 482 00:36:25,099 --> 00:36:28,268 Mientras bebes, ese camión a la izquierda. 483 00:36:28,352 --> 00:36:30,520 ¿No es ese JJ McCIure? 484 00:36:31,522 --> 00:36:35,233 Él no es nada. No te preocupes por él. 485 00:36:35,318 --> 00:36:37,527 Es el dirigible que está a su lado. El dirigible. 486 00:36:37,612 --> 00:36:42,365 Cuando se pone esa máscara, Él volará tus malditas puertas. 487 00:36:42,450 --> 00:36:45,118 ¿Entiendes eso? ¡El dirigible! 488 00:36:54,337 --> 00:36:57,714 - ¿Es eso raro? - ¡Guau! 489 00:37:01,928 --> 00:37:04,054 Es una matrícula de Nevada. 490 00:37:04,138 --> 00:37:08,475 Y ese es whisky, cebra, alfa, 491 00:37:08,559 --> 00:37:10,936 Nueve, cinco, cero. 492 00:37:11,020 --> 00:37:13,230 - ¿Tienes eso? - ¿Qué? 493 00:37:13,314 --> 00:37:16,608 Es... Sólo escribe WZA 9... 494 00:37:16,692 --> 00:37:18,318 Aquí. ¿Me dejarás hacerlo? 495 00:37:18,402 --> 00:37:22,489 WZA 950. ¿Ves? 496 00:37:22,573 --> 00:37:24,366 Whisky, cebra, alfa, 497 00:37:24,450 --> 00:37:26,660 - nueve, cinco, cero. - Oh. 498 00:37:27,620 --> 00:37:28,870 Oh. 499 00:37:31,958 --> 00:37:35,752 Bien, entonces es la Interestatal 80. a través de Pensilvania. 500 00:37:35,836 --> 00:37:39,839 - Recoge... - Oh, esa es una pieza muy bonita. 501 00:37:39,924 --> 00:37:43,593 Y astutamente disfrazado para que no parezca un coche de carreras. 502 00:37:43,678 --> 00:37:47,264 Ya sabes, los policías nunca Échale un segundo vistazo. 503 00:37:47,348 --> 00:37:50,809 220 millas por hora, y ellos No voy a recibir una segunda mirada. 504 00:37:50,893 --> 00:37:55,814 Oye, cuando lleguemos a California, Conseguí un lugar en Palos Verdes... 505 00:37:55,898 --> 00:37:59,401 Ustedes muchachos van a empezar esto ¿O simplemente sentarse ahí y esperar a que se seque la pintura? 506 00:38:00,736 --> 00:38:01,945 Sí, señor. 507 00:38:04,615 --> 00:38:05,907 ¿Cuánto falta para que paremos? 508 00:38:05,992 --> 00:38:09,869 - ¡Ocho horas! - ¡Maldición! Yo... ¡tengo que ir al baño! 509 00:38:18,212 --> 00:38:19,421 Ir. 510 00:38:23,843 --> 00:38:27,345 Perro Loco, vas a tomar el atajo a la interestatal, ¿no? 511 00:38:27,430 --> 00:38:29,514 Estamos aquí para ganar, ¿no? 512 00:38:29,598 --> 00:38:33,518 ¡Si vas a ser un oso, sé un oso pardo! 513 00:38:40,026 --> 00:38:43,611 Dios mío, Pamela. ¿Viste eso? 514 00:38:43,696 --> 00:38:46,948 Pasaron por entre esos árboles. 515 00:38:47,033 --> 00:38:48,575 Amo los árboles. ¿Te dije...? 516 00:38:48,659 --> 00:38:50,285 vamos directo hacia allá 517 00:38:50,369 --> 00:38:53,288 y trae esta cosa para detenerse bruscamente, ahora mismo. 518 00:38:53,372 --> 00:38:55,790 Abróchate el cinturón. Vamos a entrar en acción. 519 00:38:58,377 --> 00:38:59,586 ¿Te importaría? 520 00:39:00,755 --> 00:39:01,713 Muy civilizado. 521 00:39:01,797 --> 00:39:03,673 Quizás sea más fácil con las luces encendidas. 522 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 ¿Por qué anunciar? 523 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 - Espere un momento, padre. - ¿Qué? 524 00:39:09,472 --> 00:39:13,058 Eso es un no-no. eso no lo han permitido durante casi 2.000 años. 525 00:39:13,142 --> 00:39:18,188 No, mira. Soy un ala liberal, salida, en la otra parte de la iglesia. 526 00:39:18,272 --> 00:39:20,231 - No es nada en absoluto. - Sigue volando, padre. 527 00:39:20,316 --> 00:39:22,150 "Sigue volando." 528 00:39:25,446 --> 00:39:27,322 ¿Qué tal solo uno de ustedes? 529 00:39:30,326 --> 00:39:32,660 ¿Quién dice policías? ¿No detendrá a los recién casados? 530 00:39:32,745 --> 00:39:34,662 De todos modos, ¿por qué tengo que ser la novia? 531 00:39:34,747 --> 00:39:36,831 Cállate, cariño, y marca el reloj. 532 00:39:37,666 --> 00:39:42,087 - Vale, ve despacio hasta que me ponga la peluca. - Sí, querida. 533 00:39:45,508 --> 00:39:48,093 Viejo amigo mío, ¿Estamos todos listos para California? 534 00:39:48,177 --> 00:39:52,430 Maldito seas. La próxima vez, metodista. ¿Tú entiendes? ¡Metodista! 535 00:39:52,515 --> 00:39:55,725 - Está bien, amigo mío. - Está bien, está bien. Estás bien. 536 00:39:55,810 --> 00:39:58,228 Bien, ¿quién conduce? 537 00:39:58,312 --> 00:39:59,771 - Estás conduciendo. - Eres. 538 00:39:59,855 --> 00:40:02,607 - No puedo conducir. - Entonces estoy conduciendo. 539 00:40:02,691 --> 00:40:04,442 - Sí, creo que lo eres. - DE ACUERDO. 540 00:40:04,527 --> 00:40:06,277 Está bien. Bájame. 541 00:40:07,780 --> 00:40:10,281 Tú conduces. Sostén esto. Me subiré al auto. 542 00:40:17,289 --> 00:40:18,748 - Vamos. - Ya voy. 543 00:40:20,126 --> 00:40:22,127 El sombrero de alguien. 544 00:40:27,842 --> 00:40:29,634 Sostén mi bebida. 545 00:40:41,897 --> 00:40:43,273 ¡Dale! 546 00:40:50,030 --> 00:40:51,698 Gracias, buenas hermanas. 547 00:40:52,992 --> 00:40:56,619 Que el buen Dios te quiera, pero no demasiado pronto. 548 00:40:56,704 --> 00:40:58,163 Bendito seas, hijos míos. 549 00:40:58,247 --> 00:41:01,249 Esos tipos están más emocionados. que ese Ferrari. 550 00:41:15,181 --> 00:41:18,266 -¡JJ! ¡JJ, espera! ¡Tengo el doctor! - Fantástico. 551 00:41:18,350 --> 00:41:21,561 No, espera. Está en la ambulancia. Por aquí. 552 00:41:21,645 --> 00:41:23,229 ¡Vamos! 553 00:41:23,314 --> 00:41:25,773 Antes de abrir esto, No te hagas ilusiones demasiado. 554 00:41:25,858 --> 00:41:27,901 - Tenía poco tiempo. - Ningún problema. 555 00:41:32,323 --> 00:41:33,656 Santa mierda. 556 00:41:33,741 --> 00:41:35,700 ¡Me siento honrado, señor! 557 00:41:35,784 --> 00:41:37,994 Soy el doctor Nikol... 558 00:41:38,078 --> 00:41:41,122 Nikolas van Helsing, profesor de proctología 559 00:41:41,207 --> 00:41:42,957 y otras tendencias relacionadas. 560 00:41:43,042 --> 00:41:47,128 Graduado de la Universidad de Rangún y clases nocturnas variadas 561 00:41:47,213 --> 00:41:50,840 en Knoxville, Tennessee, Facultad de Curación por la Fe. 562 00:41:50,925 --> 00:41:53,885 Puede que estés un poco sobrecalificado para este trabajo. 563 00:41:53,969 --> 00:41:55,553 ¿Tienes tu equipo contigo? 564 00:41:55,638 --> 00:41:58,139 Nunca voy a ningún lado sin él. 565 00:41:58,224 --> 00:42:03,269 Sin embargo, en mi línea particular de trabajo, Rara vez necesito más que esto. 566 00:42:04,313 --> 00:42:06,231 O esto. 567 00:42:12,905 --> 00:42:14,822 Hablaremos de esto más tarde, ¿eh? 568 00:42:14,907 --> 00:42:18,201 Ahora, señor, Antes de comenzar esta odisea, 569 00:42:18,285 --> 00:42:21,329 que entiendo nos llevará a lo largo de esta gran nación, 570 00:42:21,413 --> 00:42:23,289 De mar a mar resplandeciente, 571 00:42:23,374 --> 00:42:25,708 Está el asunto de mi compensación. 572 00:42:26,627 --> 00:42:30,964 He determinado que mis servicios requerirá el pago de $2,000. 573 00:42:34,552 --> 00:42:37,637 Estaba pensando más en la línea de $200. 574 00:42:37,721 --> 00:42:42,725 Por... Afortunadamente, mi práctica me permite cierta flexibilidad. 575 00:42:45,062 --> 00:42:48,398 Después de revisar mi agenda, Creo que podré hacer el viaje. 576 00:42:48,482 --> 00:42:51,109 En lo que respecta al dinero, Tienes un trato. 577 00:42:54,655 --> 00:42:56,197 Nos vamos. 578 00:42:59,159 --> 00:43:00,410 - Aquí vamos. - Aquí vamos. 579 00:43:00,494 --> 00:43:03,454 3.000 despreocupados, millas locas hasta California. 580 00:43:03,539 --> 00:43:08,167 California, allá vamos, justo donde empezamos. 581 00:43:08,252 --> 00:43:11,588 Gracias a ti Víctor No tenemos una paciente femenina en la parte de atrás. 582 00:43:11,672 --> 00:43:17,760 - Gracias a tu maravillosa prima Tessie. - No es culpa mía que no cupiera en la camilla. 583 00:43:17,845 --> 00:43:21,472 - No cabe en la ambulancia. - Traje al doctor aquí, ¿no? 584 00:43:23,309 --> 00:43:25,393 Nunca me digas dónde lo conseguiste. 585 00:43:25,477 --> 00:43:28,146 - No quiero saber de dónde lo sacaste. - DE ACUERDO. 586 00:43:28,230 --> 00:43:30,398 solo me sorprendió que todos los animales que había... 587 00:43:30,482 --> 00:43:32,859 - ¡No quiero saber de dónde lo sacaste! - DE ACUERDO. 588 00:43:32,943 --> 00:43:35,945 Oye, tal vez yo podría ser el paciente. 589 00:43:36,030 --> 00:43:39,032 Esa es una buena idea. Todo el mundo creería que estás enfermo. 590 00:43:39,116 --> 00:43:42,327 - ¿No creerías que está enfermo? - ¿Quieres que lo examine? 591 00:43:42,411 --> 00:43:46,831 J.J. A él no le gusta cuando dices cosas malas de mi, 592 00:43:46,915 --> 00:43:48,499 y lo sabes. 593 00:43:49,335 --> 00:43:52,170 Gracias a ti, sin embargo, No tenemos una paciente mujer. 594 00:43:52,254 --> 00:43:54,339 Y tenemos que encontrar una mujer... 595 00:43:55,424 --> 00:43:56,924 J.J. 596 00:43:57,009 --> 00:43:58,551 Malditos cañoneros. 597 00:44:01,930 --> 00:44:04,724 - Hola. Estoy tan feliz de que estés aquí. - Hola. 598 00:44:04,808 --> 00:44:08,019 - ¿Puedes ayudarme con el señor, um...? -Foyt. 599 00:44:08,103 --> 00:44:11,064 -Foyt. - Seguro. Para eso estoy aquí. 600 00:44:11,148 --> 00:44:14,275 Sr. Foyt, dé la vuelta. y entra por la entrada de emergencia. 601 00:44:15,361 --> 00:44:16,778 Ven aquí mismo. 602 00:44:16,862 --> 00:44:18,696 Ahí vamos. ¡Dale! 603 00:44:18,781 --> 00:44:20,239 Espera, no lo soy... 604 00:44:20,324 --> 00:44:21,574 ¡Ay! 605 00:44:23,285 --> 00:44:25,161 Esto es realmente fantástico. 606 00:44:25,245 --> 00:44:27,872 la forma en que ustedes andar ayudando a la gente. 607 00:44:27,956 --> 00:44:32,335 El año que viene vamos por el Premio Nobel. Ahí es donde está la gran cantidad de dinero. 608 00:44:35,339 --> 00:44:36,631 Se le olvidó Sr... 609 00:44:36,715 --> 00:44:38,257 Eh... señor... 610 00:44:38,342 --> 00:44:40,009 -Foyt. - .. ¡Foyt! 611 00:44:40,094 --> 00:44:41,969 Mmm. Bueno, te tenemos. 612 00:44:42,054 --> 00:44:44,764 Estamos bateando. 500. Nadie es perfecto. 613 00:44:44,848 --> 00:44:47,100 Creo que tienes que regresar y recogerlo. 614 00:44:49,311 --> 00:44:52,188 Realmente nos gustaría, pero tenemos una agenda apretada. 615 00:44:52,272 --> 00:44:53,815 Estamos de camino a California. 616 00:44:53,899 --> 00:44:57,235 Te sorprendería saber cuántas personas enfermas hay por ahí. 617 00:44:57,319 --> 00:45:00,238 Necesitan nuestra ayuda. Podríamos recogerlo en el camino de regreso. 618 00:45:03,867 --> 00:45:06,285 Víctor, ¿puedes ayudarme? 619 00:45:06,370 --> 00:45:09,163 No, no puedo. No puedo hacer nada. 620 00:45:09,248 --> 00:45:11,708 Pero... él puede. 621 00:45:11,792 --> 00:45:13,376 ¿Quién puede? 622 00:45:13,460 --> 00:45:14,877 A él. 623 00:45:24,680 --> 00:45:26,097 Disculpe. 624 00:45:27,182 --> 00:45:28,725 Disculpe. 625 00:45:30,436 --> 00:45:31,811 Médico... 626 00:45:37,025 --> 00:45:39,193 Dios mío, el espécimen perfecto. 627 00:45:40,070 --> 00:45:43,322 JJ, me quieres ¿Comenzar el examen de inmediato? 628 00:45:43,407 --> 00:45:45,742 Me va a gustar este trabajo. Aquí mismo, cariño. 629 00:45:45,826 --> 00:45:48,077 No, gracias. No ahora mismo. 630 00:45:56,628 --> 00:45:58,796 Por supuesto, hombre. Esto tomó 30 años. 631 00:46:07,264 --> 00:46:10,850 Nunca podrás vernos, el hijo de un pistolero. 632 00:46:32,623 --> 00:46:35,750 Lo siento mucho sobre ese pequeño desliz, oficial. 633 00:46:35,834 --> 00:46:38,127 Normalmente, Conduzco alrededor del límite de velocidad. 634 00:46:38,212 --> 00:46:42,507 Todos cometemos errores, señorita, pero ¿160? Eso es un poco más que un lapsus. 635 00:46:52,142 --> 00:46:55,269 ¿Qué diablos está pasando aquí? Todos conducen como locos. 636 00:46:55,354 --> 00:46:56,854 No lo sé, oficial. 637 00:46:56,939 --> 00:46:59,106 Déjame ver tu licencia de conducir, por favor. 638 00:47:11,954 --> 00:47:17,375 Ah, ¿qué diablos? no puedo penalizar Chicas lindas como tú por un poco de indiscreción. 639 00:47:17,459 --> 00:47:20,586 con todo el camino lleno de lunáticos locos por la velocidad. 640 00:47:22,214 --> 00:47:24,632 Aquí. Chicas, que tengáis un buen viaje. 641 00:47:24,716 --> 00:47:27,134 - Conduce con cuidado y tómatelo con calma. - Gracias. 642 00:47:27,219 --> 00:47:30,221 - Vuelve a vernos el año que viene. - Adiós. 643 00:47:31,682 --> 00:47:32,932 Cuidarse. 644 00:47:33,016 --> 00:47:34,809 Mantenlo en el camino. 645 00:47:38,522 --> 00:47:41,065 No sé por qué estás haciendo pucheros. Quiero decir, mira, 646 00:47:41,149 --> 00:47:43,776 estamos tomando un lindo, viaje tranquilo a California. 647 00:47:43,861 --> 00:47:46,112 Y estamos pagando las facturas. Esto podría ser divertido. 648 00:47:46,196 --> 00:47:48,322 No puedo creer que esto me esté pasando a mí. 649 00:47:48,407 --> 00:47:50,366 Esto ya no es una broma. Estoy siendo secuestrado. 650 00:47:50,450 --> 00:47:52,577 Puedes llamarlo secuestro, si quieres ser grosero. 651 00:47:52,661 --> 00:47:55,538 Piénsalo, tenemos un profesional. médico a bordo 652 00:47:55,622 --> 00:47:58,332 en caso de que alguien contraiga fiebre de los pantanos. 653 00:48:00,127 --> 00:48:02,003 Ustedes son extraños. 654 00:48:05,591 --> 00:48:07,425 - ¿JJ? - ¿Sí? 655 00:48:07,509 --> 00:48:09,635 - Tenemos compañía. - Sí, lo escuché. 656 00:48:11,013 --> 00:48:13,306 Vale, belleza. te acuestas y ser un paciente para la policía. 657 00:48:13,390 --> 00:48:14,932 - No. - Vamos. 658 00:48:15,017 --> 00:48:18,769 ¡No! No te voy a ayudar. Ni siquiera ayudaste al Sr... 659 00:48:19,313 --> 00:48:20,730 -Foyt. - .. Foyt. 660 00:48:21,940 --> 00:48:24,233 Quizás pueda ayudar. 661 00:48:25,068 --> 00:48:26,527 Querido Dios. 662 00:48:26,612 --> 00:48:28,529 Está bien, señorita. No duele. 663 00:48:28,614 --> 00:48:30,323 Dámelo a mí mismo todo el tiempo. 664 00:48:30,407 --> 00:48:32,450 Sí. Se lo da a sí mismo todo el tiempo. 665 00:48:34,828 --> 00:48:36,787 Muéstrale. 666 00:48:38,624 --> 00:48:40,708 Vamos, doctor. Muéstrale. 667 00:48:42,544 --> 00:48:44,003 Muéstrale. 668 00:48:57,643 --> 00:48:59,769 Allá. ¿Verás? 669 00:48:59,853 --> 00:49:01,103 Eso no dolió. 670 00:49:02,940 --> 00:49:04,774 - ¿JJ? - No, gracias. 671 00:49:04,858 --> 00:49:05,983 ¿Vencedor? 672 00:49:06,068 --> 00:49:07,485 Ah, no gracias. 673 00:49:08,695 --> 00:49:10,154 No. 674 00:49:31,718 --> 00:49:33,928 Hola chicos. ¿Qué pasa? 675 00:49:34,012 --> 00:49:35,221 - ¿Qué pasa? - Eh. 676 00:49:35,305 --> 00:49:39,016 Ustedes están corriendo 120, sus lucecitas están parpadeando por todas partes. Eso es lo que pasa. 677 00:49:39,101 --> 00:49:42,645 - Tenemos un paciente allí. - Todavía ibas a exceso de velocidad. 678 00:49:42,729 --> 00:49:46,941 - Ella está, eh... Está muy enferma. - No hay un hospital en 50 millas. 679 00:49:47,025 --> 00:49:48,651 - ¿Adónde te dirigiste? - UCLA. 680 00:49:48,735 --> 00:49:49,986 ¿UCLA? 681 00:49:50,070 --> 00:49:52,321 - Centro Médico UCLA. - Los Ángeles. 682 00:49:52,406 --> 00:49:53,698 ¿California? 683 00:49:54,992 --> 00:49:59,829 Esto va a sonar como una pregunta tonta. pero si está tan enferma, ¿por qué no la llevaste en avión? 684 00:49:59,913 --> 00:50:01,706 ¿Por qué no la llevamos en avión? 685 00:50:04,584 --> 00:50:07,753 Sólo soy el conductor. Tenemos que preguntarle al doctor. 686 00:50:07,838 --> 00:50:09,005 No. 687 00:50:09,089 --> 00:50:11,882 Esa es una buena idea. ¿Por qué no le preguntamos al doctor? 688 00:50:13,301 --> 00:50:14,760 Lo lamento. 689 00:50:18,306 --> 00:50:21,434 ¿Qué está pasando aquí afuera? ¿Qué es esta cruda interrupción? 690 00:50:26,314 --> 00:50:29,483 El paciente. ¿Por qué no pueden llevarla en avión a California? 691 00:50:29,568 --> 00:50:33,779 Quistes. En las paredes de sus pulmones. Muy raro. 692 00:50:33,864 --> 00:50:37,199 Verás, los aviones sólo están presurizados. a 10.000 pies. 693 00:50:37,284 --> 00:50:41,454 Cualquiera que sepa algo de medicina. sabe que no puede volar. 694 00:50:41,538 --> 00:50:43,789 Ni siquiera pudimos pasar por Denver. es tan alto. 695 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 Diles que regresen y recojan al Sr... 696 00:50:48,670 --> 00:50:49,920 Foyt. .. Foyt. 697 00:50:50,005 --> 00:50:51,464 ¿Está bien esa señora? 698 00:50:51,548 --> 00:50:53,132 Ella está sufriendo mucho. 699 00:50:53,216 --> 00:50:56,677 La hace delirar con seguridad... drememio... 700 00:50:56,762 --> 00:50:58,721 Estoy delirando... 701 00:51:00,640 --> 00:51:05,186 - Me parece que está metida en algo. - Déjame explicarte algo. 702 00:51:05,270 --> 00:51:09,190 Tenemos que conseguir a la esposa del senador. a California en 72 horas. 703 00:51:09,274 --> 00:51:11,484 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? Tenemos... 704 00:51:13,195 --> 00:51:18,157 Tenemos que conseguir a la esposa del senador. a California en 72 horas. 705 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 Estamos muy cerca. 706 00:51:21,578 --> 00:51:25,748 Bueno, mientras estés en Nueva Jersey, Quiero que se lo tomen con calma. 707 00:51:25,832 --> 00:51:28,334 - ¿Tienes eso? - Seguro que sí. 708 00:51:30,087 --> 00:51:32,755 - Muchas gracias. - Saca este equipo de aquí. 709 00:51:35,050 --> 00:51:38,052 Me alegro que no existan pastelitos así. en Nueva Jersey. 710 00:51:38,136 --> 00:51:40,679 No conoces a mi cuñado, Ralph. 711 00:51:49,564 --> 00:51:52,066 Pensé que ese policía iba a tener un paro cardiaco 712 00:51:52,150 --> 00:51:54,235 cuando dijimos íbamos a California. 713 00:51:56,196 --> 00:51:57,863 ¿No era maravillosa la belleza? 714 00:51:57,948 --> 00:51:59,740 La dama estuvo espléndida. 715 00:51:59,825 --> 00:52:03,410 Ella debería tener su foto. en la portada de la revista AMA. 716 00:52:03,495 --> 00:52:06,247 Revista AMA. 717 00:52:08,875 --> 00:52:11,293 Estoy seguro de que el doctor un hombre muy dulce, básicamente. 718 00:52:11,378 --> 00:52:12,378 Gracias. 719 00:52:12,462 --> 00:52:15,047 Pero nunca me digas donde lo encontraste. 720 00:52:15,132 --> 00:52:16,924 Alguna vez. 721 00:52:17,425 --> 00:52:19,677 Seguro que es la maldita bala de cañón. 722 00:52:19,761 --> 00:52:22,054 Ellos volaron justo frente a mis ojos. 723 00:52:22,139 --> 00:52:24,849 Y secuestraron a una niña llamada Pamela Glover, 724 00:52:24,933 --> 00:52:27,852 como si fuera el maldito Brigada Roja o algo así. 725 00:52:27,936 --> 00:52:29,979 Pero yo... No, los tengo. 726 00:52:30,063 --> 00:52:32,439 Esta vez los tengo. 727 00:52:32,524 --> 00:52:35,568 ¿Ohio? Sí. Ohio ha sido notificado. 728 00:52:35,652 --> 00:52:38,404 Sí. Ohio ha sido notificado. 729 00:52:38,488 --> 00:52:41,907 Y Misuri. Y California. 730 00:52:41,992 --> 00:52:45,035 Los conseguiremos y estaré allí para manejarlo. 731 00:52:45,871 --> 00:52:47,329 Puedes contar con ello. 732 00:52:48,290 --> 00:52:49,290 Sí. 733 00:52:49,374 --> 00:52:53,252 Escucha, tengo dos minutos. para tomar mi vuelo. Sí. Adiós. 734 00:52:56,882 --> 00:52:58,757 Ey. ¡Ey! 735 00:53:00,135 --> 00:53:01,844 - Señora. ¡Señora! - ¿Señora? 736 00:53:01,928 --> 00:53:04,513 No soy ninguna señora. Soy una mujer decente y respetable. 737 00:53:04,598 --> 00:53:06,974 Ni siquiera tengo una casa. Vivo en un apartamento. 738 00:53:07,058 --> 00:53:09,310 Ahora sal de mi caso. Llego tarde a mi avión. 739 00:53:15,525 --> 00:53:17,234 ¡Oh! 740 00:53:23,533 --> 00:53:26,827 - Bueno, entonces, después de mi carrera en la RAF... - ¿El qué? 741 00:53:26,912 --> 00:53:29,330 - La Real Fuerza Aérea. - Oh. 742 00:53:29,414 --> 00:53:32,917 - ¿Te importa si tengo un cigarrillo? - Adelante. Son tus pulmones. 743 00:53:33,001 --> 00:53:36,253 Bueno, tenía un montón de citas, medallas, ese tipo de cosas, 744 00:53:36,338 --> 00:53:38,923 y luego entré jugando un bastante popular... 745 00:53:39,007 --> 00:53:40,549 Ese no, cariño, por favor. 746 00:53:40,634 --> 00:53:44,345 No queremos que te vayas tan pronto. Una vez iniciado el viaje, ¿verdad? 747 00:53:44,429 --> 00:53:46,388 No, por supuesto que no. 748 00:53:46,473 --> 00:53:51,227 Luego comencé a jugar un papel bastante Personaje popular de una serie de televisión. 749 00:53:51,311 --> 00:53:53,312 Todavía está en distribución, ¿sabes? 750 00:53:54,814 --> 00:53:56,398 Sopla. 751 00:53:57,567 --> 00:54:01,028 Muchas gracias, señoras. Pero yo lo tomaría con más calma. 752 00:54:01,112 --> 00:54:04,698 Algunos de los oficiales en el camino Puede que no sea tan comprensivo. 753 00:54:04,783 --> 00:54:09,411 Muchas gracias, oficial. Realmente apreciamos esa advertencia. 754 00:54:09,496 --> 00:54:12,581 Y si alguna vez estás en Duluth, Recuerda buscarme. 755 00:54:14,209 --> 00:54:17,836 Conseguí el número. Puedes contar con ello. 756 00:54:29,140 --> 00:54:31,183 ¿Cómo está el paciente? 757 00:54:34,896 --> 00:54:36,438 Ella está viva. 758 00:54:36,523 --> 00:54:39,275 Parece que sobrevivió al procedimiento. 759 00:54:39,359 --> 00:54:40,693 ¿Qué procedimiento? 760 00:54:40,777 --> 00:54:43,946 Si me pusieran un dedo encima... 761 00:54:48,034 --> 00:54:50,703 No, sólo le di un pequeño pinchazo. 762 00:54:52,122 --> 00:54:53,998 Con esto. 763 00:54:54,082 --> 00:54:57,584 Superjefe, inclínese hacia adelante para poder poner la rueda delantera en el suelo. 764 00:54:57,669 --> 00:55:00,504 Deja de bromear. Soy. 765 00:55:15,729 --> 00:55:20,065 ¡Volcar! Queremos darles nuestras bendiciones. 766 00:55:20,150 --> 00:55:23,694 J.J. Hay dos sacerdotes en ese auto de allí. 767 00:55:23,778 --> 00:55:24,987 ¿Qué? 768 00:55:27,532 --> 00:55:29,366 Quieren que nos detengamos. 769 00:55:29,451 --> 00:55:31,035 - Víctor. - Sí. 770 00:55:31,119 --> 00:55:33,162 Son dos sacerdotes conduciendo un Ferrari. 771 00:55:33,246 --> 00:55:36,248 ¿Cuándo fue la última vez que viste? ¿Dos sacerdotes conduciendo un Ferrari? 772 00:55:36,333 --> 00:55:39,710 - ¿Se llevan el dinero del bingo a casa? - Están haciendo la obra del Señor. 773 00:55:39,794 --> 00:55:42,296 En un Ferrari pueden hacerlo más rápido, eso es todo. 774 00:55:43,298 --> 00:55:46,216 ¡Volcar! 775 00:55:46,301 --> 00:55:48,594 ¡Queremos bendecirte! 776 00:55:50,847 --> 00:55:52,181 - Víctor. - ¿Sí? 777 00:55:52,265 --> 00:55:54,391 Uno de los sacerdotes es negro. 778 00:55:54,476 --> 00:55:57,269 - Oh sí. Tienen sacerdotes negros. - ¿Lo hacen? 779 00:55:57,354 --> 00:55:59,188 Ah, claro. Tienen un cardenal negro. 780 00:55:59,272 --> 00:56:04,026 ¡Oh! Quieren que nos detengamos. Quieren bendecirnos. ¿Podemos? 781 00:56:04,110 --> 00:56:06,570 Déjame aclarar esto. 782 00:56:06,654 --> 00:56:12,785 Quieres que nos detengamos y seamos bendecidos ¿Por un sacerdote negro en un Ferrari rojo? 783 00:56:12,869 --> 00:56:13,869 No podría hacer daño. 784 00:56:15,163 --> 00:56:16,622 ¡Oye, vaya! 785 00:56:24,923 --> 00:56:27,508 - Bonito auto, padre. - Gracias, idiota. 786 00:56:29,135 --> 00:56:31,345 Hola padre. Coche bonito. 787 00:56:31,429 --> 00:56:34,056 Eso es lo que todos... Incluso lo dijo. 788 00:56:34,140 --> 00:56:36,517 Quiero agradecerte por parar, hijo, 789 00:56:36,601 --> 00:56:41,772 porque siempre paramos la ambulancia para que podamos bendecir a quien esté allí. 790 00:56:41,856 --> 00:56:45,192 Y ustedes paramédicos están haciendo un trabajo tan maravilloso. 791 00:56:45,276 --> 00:56:48,487 Tenemos algo de prisa Así que si puedes bendecirlo y entonces podremos... 792 00:56:50,198 --> 00:56:54,576 - Oh. Debo bendecirla. - Lo siento, padre. Ella es una budista zen. 793 00:56:54,661 --> 00:56:59,373 - No lo eres, así que no puedes bendecirla. - Nos especializamos en bendecir a los budistas zen. 794 00:56:59,457 --> 00:57:00,791 Sí. 795 00:57:03,336 --> 00:57:06,130 - Oh... - ¿Sí? 796 00:57:07,132 --> 00:57:09,675 Pensándolo bien, padre, ¿Quieres bendecirlo? 797 00:57:09,759 --> 00:57:13,178 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. Sólo dale una pequeña oportunidad. 798 00:57:16,182 --> 00:57:19,017 - Gracias, padre. - De nada. 799 00:57:19,102 --> 00:57:20,936 - Hiciste un buen trabajo. - Gracias. 800 00:57:24,816 --> 00:57:26,358 Gracias, padre. 801 00:57:27,152 --> 00:57:30,737 ¿Por qué no tomas ese pedazo de mierda? ¿Volver al depósito de chatarra? 802 00:57:37,287 --> 00:57:40,622 - ¡Oh! JJ, tenemos un... - Plano. 803 00:57:40,707 --> 00:57:44,042 - Sí. Y esos sacerdotes... - No somos padres. 804 00:57:44,127 --> 00:57:45,794 - Ellos eran... - Madres. 805 00:57:46,463 --> 00:57:48,172 - Ven aquí. - Oh, Dios. 806 00:57:48,256 --> 00:57:51,133 ¡Ah, mierda! 807 00:57:55,221 --> 00:57:58,390 Ahí lo tienes, Una historia bastante simple, en realidad. 808 00:57:58,475 --> 00:58:02,102 Estrella de cine internacional, asesino despiadado, 809 00:58:02,187 --> 00:58:05,105 Casanova, poeta, filósofo. 810 00:58:05,190 --> 00:58:07,483 podrías decir una leyenda en mi propio tiempo. 811 00:58:07,567 --> 00:58:10,486 De hecho, puedes. Ese no, cariño. 812 00:58:10,570 --> 00:58:13,197 Me temo que este coche está lleno de sorpresas. 813 00:58:13,281 --> 00:58:15,616 Esto es algo que he notado. 814 00:58:15,700 --> 00:58:17,576 ¿Qué tal un poco de champán, cariño? 815 00:58:17,660 --> 00:58:22,915 Pequeño vehículo plateado de cuatro ruedas que Acabo de pasar volando, con la bonita funda del asiento. 816 00:58:22,999 --> 00:58:26,543 Hijo, baja esa cosa. Tienes humo por toda mi puerta trasera. 817 00:58:27,587 --> 00:58:29,296 Si te refieres a mí, 818 00:58:29,380 --> 00:58:33,592 te pido que hables mas claro en el inglés de la reina. 819 00:58:33,676 --> 00:58:36,512 Es decir, si somos Voy a conversar por esta radio. 820 00:58:36,596 --> 00:58:39,014 Ah. Bendito sea tu corazón. 821 00:58:39,098 --> 00:58:40,807 Salud. 822 00:58:40,892 --> 00:58:42,768 Por la escotilla. 823 00:59:12,465 --> 00:59:15,801 ¿Qué crees que estás haciendo? No puedes entrar aquí. 824 00:59:15,885 --> 00:59:16,927 Eres un hombre. 825 00:59:17,011 --> 00:59:20,305 - 7-Eleven. ¿Cómo puedo ayudar? - Bombas uno y dos, golpéalas. 826 00:59:20,390 --> 00:59:23,976 ¿Qué eres, una especie de loco? Tienes uno sin plomo y otro premium. 827 00:59:24,978 --> 00:59:27,104 Ella va en ambos sentidos. 828 00:59:27,188 --> 00:59:30,440 El pastel de luna redondo de naranja con el sombrero blanco, lo pagará. 829 00:59:30,525 --> 00:59:33,527 Soy médico, y si puedo serlo permitió la falta de delicadeza, 830 00:59:33,611 --> 00:59:36,280 Si has visto uno, los has visto todos. 831 00:59:43,329 --> 00:59:47,749 ¿Mil millas en una rueda? Estamos intentando ganar una carrera, no establecer un récord. 832 01:00:05,476 --> 01:00:06,852 Víctor, ¿qué tienes? 833 01:00:06,936 --> 01:00:10,147 Muchas cosas buenas para ustedes y un Big Gulp Dr Pepper para mí. 834 01:00:14,736 --> 01:00:17,613 - ¡¿Entrarás aquí?! - DE ACUERDO. Aquí tienes. 835 01:00:26,164 --> 01:00:27,623 Oficial. 836 01:00:31,753 --> 01:00:33,795 ¿Tomas tu ley y orden? en esta ciudad en serio? 837 01:00:33,880 --> 01:00:35,005 ¿Estás bromeando? 838 01:00:40,637 --> 01:00:42,262 Disculpe por preguntar. 839 01:00:42,347 --> 01:00:44,681 ¡Griego! Pero... 840 01:00:44,766 --> 01:00:47,059 ¿Podrías callarte un minuto? y escucharme? 841 01:01:01,282 --> 01:01:03,867 Ah, por cierto, griego. 842 01:01:03,951 --> 01:01:07,496 ¿Cuáles son las probabilidades del equipo japonés? no terminar? 843 01:01:07,580 --> 01:01:10,165 Habrá un Ferrari rojo ven volando por aquí 844 01:01:10,249 --> 01:01:14,378 y los dos hombres que conducen son responsables para la víctima en esta ambulancia. 845 01:01:14,462 --> 01:01:17,422 - ¿Víctima? - Una víctima exhibicionista. 846 01:01:18,508 --> 01:01:20,509 - ¿Quieres saber la peor parte? - ¿Qué es eso? 847 01:01:20,593 --> 01:01:22,844 - Están vestidos de sacerdotes. - Seguir. 848 01:01:22,929 --> 01:01:26,098 Supongo que piensan que es un poco más pervertido. vestidos de sacerdotes. 849 01:01:26,182 --> 01:01:28,141 Maldita sea, eso es enfermizo. 850 01:01:28,226 --> 01:01:30,644 - Yo me encargaré de esto. - Una cosa más. 851 01:01:30,728 --> 01:01:31,937 Creo que están armados. 852 01:01:33,147 --> 01:01:34,731 Joder, eso espero. 853 01:01:35,650 --> 01:01:37,067 Me dará una excusa. 854 01:01:46,077 --> 01:01:47,661 ¡Intermitentes! 855 01:01:48,788 --> 01:01:50,247 ¡Adiós! 856 01:01:50,331 --> 01:01:52,332 ¡JJ, hijo de...! 857 01:01:52,417 --> 01:01:54,376 Fuera del auto, los dos. 858 01:01:54,460 --> 01:01:55,836 ¡Ahora! 859 01:01:59,298 --> 01:02:01,091 Muy bien, dale. 860 01:02:01,175 --> 01:02:02,634 - ¿Golpearlo? - ¿Golpearlo? 861 01:02:09,851 --> 01:02:13,353 - Congelar o nombrar a su beneficiario. - ¿Beneficiario? 862 01:02:13,438 --> 01:02:17,315 - Oficial, espero sinceramente que no sea católico. - No le hagas caso. 863 01:02:17,400 --> 01:02:21,319 Lleva seis años encerrado en ese monasterio. No sabe lo que está haciendo. 864 01:02:21,404 --> 01:02:23,613 No creo que sus dos paletas están en el agua. 865 01:02:23,698 --> 01:02:25,657 Seis años van a parecer como unas vacaciones de verano 866 01:02:25,742 --> 01:02:28,160 cuando el estado de Missouri termina contigo. 867 01:02:28,244 --> 01:02:31,246 Tú, enano. ¿De dónde sacaste todas esas joyas? 868 01:02:32,623 --> 01:02:35,292 - ¿Por qué me llamó enano? - Porque eres pequeño. 869 01:02:35,376 --> 01:02:38,545 - Pequeño. Pequeño. - Oh. 870 01:02:40,089 --> 01:02:41,882 Te sugiero que tomes otra ruta, buen amigo. 871 01:02:41,966 --> 01:02:46,052 Los fumadores tienen el tráfico paralizado en la 40. Buscando a los Cannonballers. 872 01:02:46,137 --> 01:02:48,221 Eso es un gran diez-cuatro. 873 01:02:48,306 --> 01:02:49,389 - Hola, JJ. - ¿Sí? 874 01:02:49,474 --> 01:02:52,392 Se habla mucho en el CB sobre el obstáculo que se avecina. 875 01:02:52,477 --> 01:02:53,518 ¿Qué opinas? 876 01:02:53,603 --> 01:02:58,231 Creo que estamos en un profundo ya sabes qué. La transmisión patina. 877 01:02:58,316 --> 01:03:01,067 perdimos mucho tiempo por culpa de tus dos falsos sacerdotes. 878 01:03:01,152 --> 01:03:03,403 Oh. Lo lamento. 879 01:03:04,155 --> 01:03:06,281 Si la transmisión se mantiene unida, 880 01:03:06,365 --> 01:03:09,117 ¿Crees que seremos capaces de engañarnos? a través del control de carretera? 881 01:03:09,202 --> 01:03:12,871 No sé. Dame un minuto para ordenar mis pensamientos. 882 01:03:20,463 --> 01:03:22,380 Reuní mis pensamientos. 883 01:03:22,465 --> 01:03:25,425 ¡Hola, Lowboy! Mire por su espejo retrovisor. 884 01:03:25,510 --> 01:03:27,302 ¿Ves esta ambulancia aquí atrás? 885 01:03:27,386 --> 01:03:29,554 Necesitamos que nos lleven a cuestas. 886 01:03:31,182 --> 01:03:33,850 Éste puede pasar. No hay ningún problema aquí. 887 01:03:33,935 --> 01:03:38,688 Uh... solo tomemos este y ese. 888 01:03:38,773 --> 01:03:40,524 Eh... 889 01:03:42,360 --> 01:03:45,946 Sí, ese está bien. Déjalo ir. 890 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 Disculpe. 891 01:03:51,452 --> 01:03:53,161 Te ves muy familiar. ¿Te conozco? 892 01:03:53,246 --> 01:03:55,413 Es muy posible. ¿Esto va a llevar mucho tiempo? 893 01:03:55,498 --> 01:03:58,124 Verás, estamos en nuestra luna de miel. y ella no puede esperar. 894 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 Gracias a Dios. Gente normal. 895 01:04:00,127 --> 01:04:02,045 Sólo estábamos buscando a Cannonb... 896 01:04:02,129 --> 01:04:04,464 No es importante. Siga adelante, si quiere. 897 01:04:04,549 --> 01:04:07,092 - ¿Qué es esto, de todos modos? - Es una vigilancia. 898 01:04:07,176 --> 01:04:08,552 Oh. Buen provecho. 899 01:04:10,263 --> 01:04:11,972 Humor inglés. 900 01:04:13,015 --> 01:04:15,809 Vamos, muchachos, sigan moviéndose. ¿quieres, por favor? 901 01:04:18,563 --> 01:04:20,021 Veamos... 902 01:04:22,859 --> 01:04:25,443 Tranquilo, Víctor. Vas a arruinar nuestra tapadera. 903 01:04:25,528 --> 01:04:30,615 JJ, este no es un trabajo de nueve a cinco. Ojalá estuviera aquí. 904 01:04:30,700 --> 01:04:32,409 Hola. 905 01:04:32,493 --> 01:04:33,827 Hola. 906 01:04:37,832 --> 01:04:41,626 - Pareces cansado. - Ah, más frustrado que cansado. 907 01:04:41,711 --> 01:04:43,795 ¿Crees que vas a ganar esta loca carrera? 908 01:04:44,714 --> 01:04:46,006 Maldita sea, lo estoy. 909 01:04:47,133 --> 01:04:51,052 Estoy sentado aquí, teniendo una conversación. con alguien que me secuestró. 910 01:04:51,137 --> 01:04:55,682 ¡Mmm! ¿Quién puede culpar a nadie? ¿Por secuestrarte? 911 01:04:56,684 --> 01:04:58,476 Me diste gas de la risa. 912 01:04:58,561 --> 01:05:01,438 Bueno, tienes una risa tremendamente hermosa. 913 01:05:01,522 --> 01:05:04,566 Me hiciste olvidar mi falda favorita De vuelta en el motel... 914 01:05:04,650 --> 01:05:07,652 No importa. Te ves estupenda sin él. 915 01:05:16,037 --> 01:05:17,495 ¿Qué esperabas, de todos modos? 916 01:05:20,583 --> 01:05:24,002 - Un gangbang o algo así. - ¿Un gangbang? 917 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 Somos corredores, no violadores. 918 01:05:27,506 --> 01:05:29,633 - ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 919 01:05:32,011 --> 01:05:35,472 ¿Por qué toda esta velocidad? y problemas y riesgos y... 920 01:05:35,556 --> 01:05:37,223 Quiero decir, ¿para qué? 921 01:05:37,308 --> 01:05:38,725 Por el gusto de hacerlo. 922 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 ¿Nunca hiciste nada? ¿sólo por el gusto de hacerlo? 923 01:05:43,814 --> 01:05:45,231 Supongo que sí. 924 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 Mi padre solía trabajar en las minas de carbón. 925 01:05:50,613 --> 01:05:52,197 43 años. 926 01:05:54,450 --> 01:05:56,034 Iba a retirarse. 927 01:05:57,203 --> 01:06:00,622 Compra una casa flotante. Múdate a Florida. 928 01:06:02,249 --> 01:06:05,835 Pescado en la parte trasera del barco. y decirle mentiras a mi mamá. 929 01:06:09,173 --> 01:06:11,508 Murió dos días antes de que se jubilara. 930 01:06:11,592 --> 01:06:12,592 Oh. 931 01:06:13,594 --> 01:06:15,428 Supongo que nunca se sabe. 932 01:06:16,222 --> 01:06:17,681 Sí. 933 01:06:18,975 --> 01:06:23,687 Me decidí en ese momento, Iba a intentarlo. 934 01:06:23,771 --> 01:06:27,232 Quiero decir, todo lo que quería, Iba a por ello en ese momento, 935 01:06:28,609 --> 01:06:31,695 porque nunca se sabe cuando algo te va a pasar. 936 01:06:32,738 --> 01:06:34,572 Como hablar contigo, ¿sabes? 937 01:06:35,700 --> 01:06:37,117 Quiero decir, es realmente lindo. 938 01:06:40,246 --> 01:06:44,165 Eh... Disculpe. ¿Adónde van ustedes? 939 01:06:44,250 --> 01:06:48,253 Sólo estamos... Estamos simplemente fuera, fuera, fuera. buscando un paquete de cigarrillos. 940 01:06:48,337 --> 01:06:52,007 Con placas de Carolina del Norte, ¿Vas a conducir a Missouri a comprar cigarrillos? 941 01:06:53,843 --> 01:06:55,218 ¿Qué tal una cerveza? 942 01:06:55,302 --> 01:06:58,221 ¿Qué tal el hecho de que tu trabajo de pintura ¿Se está saliendo? 943 01:06:58,305 --> 01:07:02,058 ¿Quieres llevarte a estos tipos? Los buenos contraatacan. 944 01:07:02,143 --> 01:07:06,396 ¿Qué es eso? Cinco, ocho, tres... Cinco, ocho, tres, seis... 945 01:07:07,732 --> 01:07:11,985 Espera. Esperar. Déjalo ir. Vamos. 946 01:07:12,069 --> 01:07:14,404 Vamos chicos Sigue moviéndote, ¿quieres, por favor? 947 01:07:18,868 --> 01:07:21,244 Hola, señor. ¿Cuál parece ser el problema? 948 01:07:21,328 --> 01:07:25,165 ¿No pensaste que te saldrías con la tuya? Los atraparemos a todos ahora. 949 01:07:25,249 --> 01:07:28,251 Aquí no, no lo harás. Se ha corrido la voz sobre tu obstáculo. 950 01:07:28,335 --> 01:07:30,754 estan hablando de eso todo arriba y abajo de la "súper losa". 951 01:07:30,838 --> 01:07:34,257 Vamos, atrapa a estos traidores. Fuera de aquí, ¿quieres? 952 01:07:34,341 --> 01:07:36,259 Crees que eres tan grande. 953 01:07:37,053 --> 01:07:41,014 ¿Algunos de ustedes quieren venir? y sacar esto del camino? 954 01:07:41,098 --> 01:07:43,183 Vamos. Lo pondré en neutral. 955 01:07:44,226 --> 01:07:47,187 ¿Quién hizo eso? ¡Haz que se detenga! 956 01:08:02,787 --> 01:08:04,996 Muchas gracias. ¡Sigue camionando! 957 01:08:18,677 --> 01:08:21,638 George, ¿recuerdas los buenos viejos tiempos? ¿Antes de que tuvieran radar? 958 01:08:21,722 --> 01:08:25,016 - ¿Solíamos perseguir a los que pasaban exceso de velocidad? - Sí. Esto es realmente aburrido. 959 01:08:43,577 --> 01:08:46,329 Ahumado. Sayonara. ¡Adiós! 960 01:08:46,413 --> 01:08:47,831 ¿Qué diablos fue eso? 961 01:08:47,915 --> 01:08:50,583 No lo sé, pero sea lo que sea, estaba haciendo 125. 962 01:09:05,891 --> 01:09:08,351 Esa es la primera vez Tomamos un pedido por teléfono. 963 01:09:08,435 --> 01:09:13,022 - Fue difícil entenderte. - Cuando llamé, iba a 140 millas por hora. 964 01:09:13,107 --> 01:09:15,483 Fueron seis hamburguesas de cordero. cuatro brochetas, 965 01:09:15,568 --> 01:09:17,986 una guarnición de cuscús y... 966 01:09:18,070 --> 01:09:19,696 dos leches. 967 01:09:19,780 --> 01:09:21,573 ¡No! ¿Cuánto cuesta? 968 01:09:21,657 --> 01:09:23,741 Seis setenta y cinco. 969 01:09:23,826 --> 01:09:25,827 Aquí, mi desierto florece. 970 01:09:25,911 --> 01:09:27,537 Quédese con el cambio. 971 01:09:27,621 --> 01:09:30,039 ¿Alguna vez has considerado unirse a un harén? 972 01:09:31,500 --> 01:09:34,169 Volveré por ti después de la carrera. 973 01:09:43,053 --> 01:09:46,431 Hazte un examen físico. Volveré, mi pequeño higo. 974 01:09:46,515 --> 01:09:48,099 ¡Te amo! 975 01:09:54,315 --> 01:09:55,481 Víctor... 976 01:09:56,692 --> 01:09:58,484 No sé cómo preguntarte esto. 977 01:10:00,237 --> 01:10:03,698 ¿No es extraño tener a ese tipo? corriendo dentro de tu cabeza? 978 01:10:03,782 --> 01:10:06,451 ¡Oh! Él no está aquí. 979 01:10:06,535 --> 01:10:09,454 Él está por ahí en alguna parte, ayudando a la gente. 980 01:10:09,538 --> 01:10:12,123 - ¡Oh! - Siempre está ayudando a la gente. 981 01:10:12,208 --> 01:10:14,792 - Él te ayudaría. - ¿Lo haría? 982 01:10:14,877 --> 01:10:16,920 Le gustas. 983 01:10:19,048 --> 01:10:22,675 Bueno, ¿cómo te encontró? Quiero decir, ¿cómo se juntaron ustedes dos? 984 01:10:22,760 --> 01:10:25,094 Bueno, cuando yo era muy joven, 985 01:10:25,179 --> 01:10:27,639 no tenia amigos como lo hago ahora. 986 01:10:27,723 --> 01:10:29,432 Como J.J.... 987 01:10:30,601 --> 01:10:31,684 Como J.J. 988 01:10:34,813 --> 01:10:39,484 Un día estaba en el patio de la escuela, y nueve tipos me estaban golpeando bastante bien. 989 01:10:39,568 --> 01:10:41,194 Allí estaba él. 990 01:10:41,278 --> 01:10:43,154 ¡Dun-dun-dah! 991 01:10:43,239 --> 01:10:45,907 - ¿Capitán Caos? - Sí. Inesperadamente. 992 01:10:45,991 --> 01:10:50,161 ¡Guau! ¡Golpe! ¡Bam! ¡Buff! 993 01:10:51,580 --> 01:10:52,872 Seguro que estaba agradecido. 994 01:10:52,957 --> 01:10:54,624 - ¡Genial! - Sí. 995 01:10:54,708 --> 01:10:57,293 Después de eso nadie me molestó en la escuela. 996 01:10:57,378 --> 01:10:59,212 Ojalá tuviera un amigo así. 997 01:10:59,296 --> 01:11:02,257 Bueno, primero, Necesitas una máscara y una capa. 998 01:11:02,341 --> 01:11:05,093 Creo que me gustaría que el mío fuera rosa. 999 01:11:05,177 --> 01:11:06,928 Casi todo lo que uso es rosa. 1000 01:11:07,012 --> 01:11:08,137 ¿Todo? 1001 01:11:09,056 --> 01:11:10,974 Incluso...? Eh... 1002 01:11:11,058 --> 01:11:12,517 Oh, no uso ninguno. 1003 01:11:12,601 --> 01:11:14,352 - ¿No lo haces? - Uh-uh. 1004 01:11:15,229 --> 01:11:16,521 Guau. 1005 01:11:18,774 --> 01:11:23,194 Víctor, me gustaría ser tu amigo. Porque me gustas. 1006 01:11:23,279 --> 01:11:25,113 Oh. 1007 01:11:25,197 --> 01:11:27,198 A mí también me gustas, Bella. 1008 01:11:27,283 --> 01:11:28,950 Gracias. 1009 01:11:42,715 --> 01:11:44,966 Nuevo Méjico. 1010 01:11:54,643 --> 01:11:57,186 ¡Texas! ¡Estúpido! 1011 01:12:27,009 --> 01:12:29,344 Yo me ocuparé de este. 1012 01:12:41,065 --> 01:12:43,107 Bueno, hola, pantalones cortos. 1013 01:12:43,192 --> 01:12:47,320 Supongo que no tienes licencia de conducir. escondido ahí en alguna parte, ¿verdad? 1014 01:12:47,404 --> 01:12:49,280 Sí, oficial. 1015 01:12:57,998 --> 01:13:00,583 ese policia Parece querer que paremos, cariño. 1016 01:13:00,667 --> 01:13:03,961 Sí. Debe estar bastante molesto. con nuestro rápido ritmo. 1017 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 Divertido. No tienen ningún sentido del humor. sobre ese tipo de cosas. 1018 01:13:06,882 --> 01:13:09,926 - ¿No vas a detenerte? - Preferiría no hacerlo. 1019 01:13:10,010 --> 01:13:13,137 Puede ser muy aburrido hablar con esos tipos. 1020 01:13:13,222 --> 01:13:15,473 ¿Te diré qué? Simplemente... nos escaparemos. 1021 01:13:15,557 --> 01:13:18,976 - Presiona ese botón, ¿quieres? - ¡Como en tus películas! 1022 01:13:24,191 --> 01:13:26,984 Y ahora un poquito de aceite, ¿no, cariño? 1023 01:13:38,580 --> 01:13:41,457 Bueno, bueno. Estamos llenos de trucos, ¿no? 1024 01:13:41,542 --> 01:13:43,626 En realidad, todo es parte de mi negocio. 1025 01:13:43,710 --> 01:13:46,504 He querido preguntarte, ¿Qué película...? 1026 01:13:46,588 --> 01:13:49,090 Espera un minuto. ¿Puedes ver hacia dónde vas? 1027 01:13:49,174 --> 01:13:52,301 - Perfectamente. - Esto es ridículo. 1028 01:13:58,434 --> 01:14:03,271 Buen deporte, ¿no? ¿Quieres ¿Te importaría bajar la ventanilla, vieja? 1029 01:14:03,355 --> 01:14:05,565 Estamos terminando Como un par de arenques aquí. 1030 01:14:05,649 --> 01:14:09,318 - La próxima vez traigo mi mascarilla. - Como un día de niebla en la ciudad de Londres. 1031 01:14:20,956 --> 01:14:23,875 Estás a punto de presenciar el rapto de una mujer 1032 01:14:23,959 --> 01:14:25,293 quien ha sido secuestrado. 1033 01:14:25,377 --> 01:14:30,590 Una mujer cuyo miedo inicial se ha suavizado hasta convertirse en una curiosa expectativa. 1034 01:14:30,674 --> 01:14:34,427 Por la mañana será liberada, sin darse cuenta de nada, 1035 01:14:34,511 --> 01:14:37,346 excepto que ella ha sido amada como nunca antes... 1036 01:14:46,690 --> 01:14:48,608 ¡Ah, no! Por favor... 1037 01:14:48,692 --> 01:14:51,611 ¡Ah, sí, ahí! ¡Allá! 1038 01:15:04,291 --> 01:15:07,251 Nunca he visto un maldito Rolls-Royce Eso sería 140 millas por hora. 1039 01:15:07,336 --> 01:15:09,045 ¿Qué tienen ustedes en esa cosa? 1040 01:15:09,129 --> 01:15:11,297 - Existencias. - Firma aquí. 1041 01:15:11,381 --> 01:15:13,674 supongo que debes tener malinterpretó mi comentario 1042 01:15:13,759 --> 01:15:16,469 sobre mi madre planeando comprar sur de california 1043 01:15:16,553 --> 01:15:19,430 como un intento de influir Me está dando una multa, oficial. 1044 01:15:19,515 --> 01:15:24,602 Estoy seguro de que ella todavía considerará quedarse Todos ustedes como miembro de la Patrulla de Carreteras. 1045 01:15:24,686 --> 01:15:27,313 sin importar cuán lamentablemente ¡Trataste a su hijo! 1046 01:15:27,397 --> 01:15:30,149 Quizás quiera decírselo al juez, señor. 1047 01:15:41,662 --> 01:15:44,455 ¡Esto es para usted y el juez! 1048 01:15:44,540 --> 01:15:46,499 ¡Maldito jinete de camellos! 1049 01:15:55,759 --> 01:15:59,262 Oh, mierda. Tenemos un humo detrás de nosotros. 1050 01:15:59,346 --> 01:16:01,138 Mira esto. 1051 01:16:03,517 --> 01:16:04,892 - Oficial. - Deténgalo. 1052 01:16:04,977 --> 01:16:06,602 ¡No tenemos frenos! 1053 01:16:06,687 --> 01:16:09,814 ¡Sin frenos! ¡Ayúdanos! Sí, gracias. 1054 01:16:09,898 --> 01:16:11,983 La maldita mordaza de "sin freno" funciona siempre. 1055 01:16:14,695 --> 01:16:18,030 ¡Oh, no! ¡Realmente no tenemos frenos! 1056 01:16:18,115 --> 01:16:20,199 - Deja de bromear, ¿quieres? - ¡Aférrate! 1057 01:16:28,375 --> 01:16:34,046 Evel Knievel... ¡Tienes competencia! 1058 01:17:15,464 --> 01:17:17,715 Ruta 66. ¡Ja, ja! 1059 01:17:42,157 --> 01:17:43,741 Arma secreta. 1060 01:18:02,928 --> 01:18:04,595 ¡Listo, fuego! 1061 01:18:20,070 --> 01:18:22,446 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 1062 01:18:22,531 --> 01:18:24,907 20 minutos. Podríamos haber estado allí ya. 1063 01:18:24,991 --> 01:18:27,618 El camino estará abierto en cinco minutos, padre. 1064 01:18:32,040 --> 01:18:34,583 ¡Ah! 1065 01:18:37,129 --> 01:18:39,463 Hola, padre Putz. 1066 01:18:40,340 --> 01:18:42,341 Alberto Schweitzer. 1067 01:18:42,426 --> 01:18:45,803 quiero agradecerte por ser tan dulce y tan simpática, 1068 01:18:45,887 --> 01:18:49,765 y contarle a esa gente todo sobre nosotros, De vuelta en Misuri, 1069 01:18:49,850 --> 01:18:53,436 que ambos éramos exhibicionistas y maníacos sexuales. 1070 01:18:56,356 --> 01:18:58,816 Bueno, solo quería devolverte el favor. 1071 01:18:58,900 --> 01:19:01,777 que tú y el monje de chocolate hicieron por nosotros De vuelta en Ohio. 1072 01:19:02,779 --> 01:19:04,447 ¿"El monje del chocolate"? 1073 01:19:07,826 --> 01:19:08,909 Él puede decir eso. 1074 01:19:08,994 --> 01:19:10,828 Él puede decir eso, él puede decir eso. 1075 01:19:10,912 --> 01:19:14,290 porque él está dando vueltas ¡Con el dirigible Goodyear! 1076 01:19:14,374 --> 01:19:17,460 - ¿El dirigible Goodyear? - Él puede decir eso. Él puede decir eso. 1077 01:19:17,544 --> 01:19:21,046 - Sí, puedo decir eso. - Porque si tuviera tiempo, 1078 01:19:21,131 --> 01:19:24,717 Yo tomaría esas cuentas del rosario y métetelos en la nariz. 1079 01:19:24,801 --> 01:19:27,136 - ¿Estos rosarios? ¿Mi rosario? - Sí. 1080 01:19:27,220 --> 01:19:30,514 - ¿Los vas a meter por esta nariz? - En esa nariz, sí. 1081 01:19:32,476 --> 01:19:35,311 - Él puede hacer eso. - ¿Él puede hacer eso? 1082 01:19:35,395 --> 01:19:37,313 - ¿Tomas un pequeño consejo? - Seguro. 1083 01:19:39,107 --> 01:19:40,733 Trae amigos. 1084 01:19:46,281 --> 01:19:48,532 Muchos de ellos. 1085 01:19:51,912 --> 01:19:54,705 Quiere que le traiga... 1086 01:19:56,666 --> 01:19:57,708 ¿Dirigible? 1087 01:20:12,057 --> 01:20:15,226 Ah, los novios Cannonballer. 1088 01:20:15,310 --> 01:20:17,520 Te dije que este plan de luna de miel funcionaría. 1089 01:20:17,604 --> 01:20:19,730 Bien. Ahora usa la peluca, cariño. 1090 01:20:19,815 --> 01:20:21,774 - Hace calor. - Ah, no lo sé. 1091 01:20:21,858 --> 01:20:24,693 Cuando estaba en Egipto haciendo La mosca que me molestó 1092 01:20:24,778 --> 01:20:28,239 había al menos 180 a la sombra, No es que hubiera mucha sombra. 1093 01:20:28,323 --> 01:20:30,533 Si CBS hubiera tenido sus cámaras allí 1094 01:20:30,617 --> 01:20:34,495 Habríamos hecho Sports Spectacular. Pasamos por encima de ese tren. 1095 01:20:34,579 --> 01:20:35,871 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 1096 01:20:57,060 --> 01:20:58,602 Está bien. 1097 01:21:00,564 --> 01:21:03,691 ¿No te ves preciosa? Todos vestidos así. 1098 01:21:03,775 --> 01:21:06,735 Y además lleva peluca. ¡Ja ja! ¿No es lindo? 1099 01:21:06,820 --> 01:21:09,113 Esos tipos me asustan. 1100 01:21:09,197 --> 01:21:12,116 Quédate cerca de Moore. No habrá ningún problema. 1101 01:21:13,243 --> 01:21:15,953 Se parece a Gregory Peck. con ese traje de franela azul. 1102 01:21:19,624 --> 01:21:22,877 Este es mi amigo Shakey. Permítame presentarme. 1103 01:21:22,961 --> 01:21:25,880 Estoy en Wall Street. Quizás podamos almorzar algún día. 1104 01:21:25,964 --> 01:21:28,173 No viajamos en Wall Street. 1105 01:21:28,258 --> 01:21:30,676 No, no viajamos en Wall Street. 1106 01:21:30,760 --> 01:21:32,428 ¿Por qué no vamos y los ayudamos? 1107 01:21:32,512 --> 01:21:33,721 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 1108 01:21:33,805 --> 01:21:37,808 Si lo hacemos, entonces ese camino se abre y hace mucho que te fuiste. 1109 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 Ahora, ¿por qué no lo haces? 1110 01:21:39,728 --> 01:21:42,187 Eres el buen samaritano. 1111 01:21:43,356 --> 01:21:44,815 Además, estoy usando estos. 1112 01:21:44,900 --> 01:21:47,192 tal vez te gustaría para completar tu conjunto. 1113 01:21:47,277 --> 01:21:49,737 No, hay algo más tuyo que quiero. 1114 01:21:49,821 --> 01:21:51,447 ¿Ah, de verdad? ¿Qué es eso? 1115 01:21:51,531 --> 01:21:52,865 ¡Tu culo! 1116 01:21:57,454 --> 01:21:59,580 ¡Dun-dun-dah! 1117 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Oh, mierda. 1118 01:22:05,545 --> 01:22:07,504 Bueno, ¿nos unimos a la pelea? 1119 01:22:26,232 --> 01:22:28,484 Da un paso atrás, querida. 1120 01:22:28,568 --> 01:22:30,694 Debo advertirles que soy Roger Moore. 1121 01:22:30,779 --> 01:22:32,029 ¿OMS? 1122 01:22:32,113 --> 01:22:33,364 Roger Moore. 1123 01:22:36,993 --> 01:22:38,452 Entraremos corriendo allí. 1124 01:22:38,536 --> 01:22:40,579 ¡Boom-boo-boom, puf! ¡Guau! ¡Guau! 1125 01:22:40,664 --> 01:22:42,373 Golpéalos a toda velocidad. 1126 01:22:42,457 --> 01:22:45,376 - Entonces nos vamos. Todavía podemos ganarlo, ¿vale? - Podemos hacer eso. 1127 01:22:45,460 --> 01:22:47,753 - Podemos hacer eso. Sí. - Podemos hacer eso. 1128 01:22:51,508 --> 01:22:54,093 ¡Lo lamentarás! ¡Déjame caer! 1129 01:22:54,177 --> 01:22:56,679 ¡Dun-dun-dah! 1130 01:22:57,389 --> 01:22:59,056 ¡Toma eso! 1131 01:23:10,694 --> 01:23:12,528 Eres tan macho. 1132 01:23:12,612 --> 01:23:14,154 ¡Mira esto! 1133 01:23:16,449 --> 01:23:17,574 ¡Ja, ja, ja, ja! 1134 01:23:24,541 --> 01:23:26,291 - ¿Necesitas ayuda, padre? - No. 1135 01:23:29,379 --> 01:23:30,921 ¡Guau! ¡Dame a alguien! 1136 01:23:31,006 --> 01:23:32,423 ¡Guau! 1137 01:23:32,507 --> 01:23:34,550 ¿Estás loco, griego? 1138 01:23:34,634 --> 01:23:37,761 ¿Cómo podrías cambiar las probabilidades? en medio de las cosas? 1139 01:23:39,764 --> 01:23:43,142 Sostenlo. No durarías ni cinco minutos en el metro de Nueva York. 1140 01:23:45,228 --> 01:23:46,729 Así es como se hace. 1141 01:23:56,781 --> 01:23:59,783 - ¿Eso es bueno para beber? - No sé. Nunca lo probé. 1142 01:24:11,921 --> 01:24:14,298 Aguanta, aguanta. ¿Quieres probar este lado? 1143 01:24:14,382 --> 01:24:15,758 Sí. 1144 01:24:18,678 --> 01:24:20,262 ¿Necesitas ayuda? 1145 01:24:20,346 --> 01:24:22,848 - Sal de aquí. - Bien. 1146 01:24:22,932 --> 01:24:25,267 ¡Dun-dun-dah! 1147 01:24:26,603 --> 01:24:27,978 ¡Tonto! 1148 01:24:32,150 --> 01:24:35,319 - Gracias, Shakey. Disculpe. - ¡Atrapa a este tipo, Shakey! 1149 01:24:38,740 --> 01:24:42,117 - Disculpe padre, el camino está abierto. - Ah, gracias. 1150 01:24:43,244 --> 01:24:45,746 Fenderbaum, ¡el camino está abierto! 1151 01:24:49,209 --> 01:24:50,542 Adiós. 1152 01:24:58,718 --> 01:25:00,344 ¡Vamos! ¡Dale! 1153 01:25:19,447 --> 01:25:20,739 ¡Ah, entonces! 1154 01:25:57,402 --> 01:25:59,444 Vamos, vamos. ¡Más rápido, más rápido! 1155 01:25:59,529 --> 01:26:00,821 - Lo estoy intentando. - ¡Más rápido! 1156 01:26:00,905 --> 01:26:03,782 - Conduce como lo haría el Capitán Caos. - Voy a tratar de. 1157 01:26:03,867 --> 01:26:07,411 - ¿Para qué te quitaste la máscara? - No lo hice. Se quitó la máscara. 1158 01:26:19,215 --> 01:26:21,175 - Lo necesitamos. - No sé dónde está. 1159 01:26:21,259 --> 01:26:24,094 Compañero muy interesante. Me gustaría investigar su caso. 1160 01:26:24,179 --> 01:26:27,764 No lo quiero cerca, él está cerca. Cuando lo queremos, él no está cerca. 1161 01:26:27,849 --> 01:26:28,974 ¡Voy a tomar una cerveza! 1162 01:26:29,058 --> 01:26:31,310 ¡Dun-dun-dah! 1163 01:27:03,468 --> 01:27:09,264 ¡Faltan sólo diez cuadras hasta la meta! ¡Estoy muy seguro de que triunfaremos! 1164 01:27:15,313 --> 01:27:16,980 ¡Ah, ja, ja! 1165 01:27:25,323 --> 01:27:26,615 ¿Qué diablos fue eso? 1166 01:27:26,699 --> 01:27:29,660 - Un Lamborghini. - ¿Está en la carrera? 1167 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 ¡Coger algo! 1168 01:27:35,124 --> 01:27:37,501 - ¿Irás más rápido? ¡Vamos! - ¡Lo estoy intentando! 1169 01:27:38,795 --> 01:27:42,714 He visto todas y cada una de tus películas. al menos tres o cuatro veces. 1170 01:27:42,799 --> 01:27:44,007 ¿Cuatro veces? 1171 01:27:44,092 --> 01:27:47,844 - Creo que lo logramos, cariño. - Sí, nos vemos bien. 1172 01:27:47,929 --> 01:27:50,013 ¡Los griegos nos van a pagar dinero! 1173 01:27:50,098 --> 01:27:52,307 ¡Dios mío! Espera hasta que le diga a mis amigos 1174 01:27:52,392 --> 01:27:56,061 ¡Estaba sentado al lado de George Hamilton! 1175 01:27:56,145 --> 01:27:58,438 ¿George Hamilton? 1176 01:28:03,111 --> 01:28:04,528 - ¡Los tenemos! - ¡Los tenemos! 1177 01:28:06,030 --> 01:28:07,322 ¡No lo vamos a perder! 1178 01:28:10,159 --> 01:28:11,285 ¡Ay! 1179 01:28:11,369 --> 01:28:12,953 ¡Estar atento! 1180 01:28:14,289 --> 01:28:15,956 - ¡Guau! - ¡Vale, es una carrera a pie! 1181 01:28:16,040 --> 01:28:17,874 - Tengo la tarjeta. - No, deme eso, doctor. 1182 01:28:17,959 --> 01:28:19,918 ¡Vamos! ¡Es una carrera a pie! 1183 01:28:20,003 --> 01:28:24,298 ¡No temas, el Caos está aquí! ¡Dun-dun-dah! 1184 01:28:24,382 --> 01:28:26,300 ¡Tómalo y gana, Capitán! 1185 01:28:26,843 --> 01:28:29,219 ¡Vamos, Caos, puedes hacerlo! 1186 01:28:30,471 --> 01:28:33,098 ¿Alguien necesita atención médica? 1187 01:28:33,182 --> 01:28:36,935 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ir! ¡Vaya, Caos! 1188 01:28:39,314 --> 01:28:40,397 ¡Vamos a ganar! 1189 01:28:40,481 --> 01:28:43,483 No es una forma muy deportiva de ganar. ¿Qué dices, padre? 1190 01:28:43,568 --> 01:28:45,569 No, es una manera de mierda de ganar. 1191 01:28:49,782 --> 01:28:51,116 ¡Vamos a ganar! 1192 01:28:51,200 --> 01:28:54,494 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien salve a mi bebé! 1193 01:28:54,579 --> 01:28:56,204 ¡Se está ahogando! 1194 01:28:56,289 --> 01:28:58,582 ¡No, Caos! ¡No! 1195 01:28:59,542 --> 01:29:03,462 No hay problema, bella dama. Salvaré a tu bebé. ¡No tengas oídos! 1196 01:29:10,845 --> 01:29:13,180 ¡Oh, mi bebé, mi bebé! 1197 01:29:13,264 --> 01:29:15,974 Gracias. Eres un hombre tan valiente. 1198 01:29:16,059 --> 01:29:20,145 No sabes lo que esto significa para mí. Oh, mi bebé, te amo. 1199 01:29:21,272 --> 01:29:24,608 JJ, salvé al perro de esa mujer. 1200 01:29:26,486 --> 01:29:30,989 Víctor, podríamos haber ganado esa carrera. ¿Tú entiendes? ¡Podríamos haberlo ganado! 1201 01:29:31,074 --> 01:29:34,493 ¿Entiendes eso? Tenías que ir y hacer ese estúpido truco. 1202 01:29:34,577 --> 01:29:36,620 Tiene razón, Víctor. 1203 01:29:36,704 --> 01:29:38,497 Estamos hartos del Capitán Caos. 1204 01:29:38,581 --> 01:29:41,291 Estamos tan hartos del Capitán Caos que podríamos vomitar. 1205 01:29:41,376 --> 01:29:45,003 Entonces, ¿sabes qué, Víctor? no hay Ya no habrá Capitán Caos. 1206 01:29:45,088 --> 01:29:46,838 ¡No más! 1207 01:29:46,923 --> 01:29:52,552 ¿Ves lo que te estoy diciendo? ¡No más! ¡Nunca más Capitán Caos! 1208 01:29:52,637 --> 01:29:55,472 Ahora, ¿qué opinas de eso? 1209 01:29:58,559 --> 01:30:01,186 No me importa... porque... 1210 01:30:02,438 --> 01:30:06,817 Siempre he querido ser... ¡Capitán Estados Unidos! 1211 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 ¡Dun-dun-dah! 1212 01:30:11,531 --> 01:30:14,741 Es un trabajo sucio pero alguien tiene que hacerlo. 1213 01:30:27,422 --> 01:30:30,090 - ¿Quién ganó la carrera? - ¿Qué obtienes al final? 1214 01:30:33,386 --> 01:30:35,595 Bueno... bueno... 1215 01:30:35,680 --> 01:30:39,724 ¿Cómo se sienten todos ahora que ¿Han violado las carreteras americanas? 1216 01:30:39,809 --> 01:30:41,393 - Hermoso. Maravilloso. - Excelente. 1217 01:30:41,477 --> 01:30:46,356 Viejo amigo, te sugiero que te controles. sobre ti mismo o mejor, sobre uno de estos. 1218 01:30:46,441 --> 01:30:47,774 Aceptaré cualquier cosa. 1219 01:30:47,859 --> 01:30:51,403 Y siéntete libre de usar el encendedor. en mi auto, señor... 1220 01:30:51,487 --> 01:30:52,821 Foyt. 1221 01:30:52,905 --> 01:30:54,990 F-F-F-Foyt. 1222 01:30:55,074 --> 01:30:57,868 Espera hasta que toque ese encendedor. 1223 01:31:04,375 --> 01:31:06,585 No pasa nada. 1224 01:31:08,212 --> 01:31:10,464 Es gracioso. Disculpe. 1225 01:31:15,011 --> 01:31:18,054 Sr. Foyt, ¿cómo encendió eso? 1226 01:31:18,973 --> 01:31:21,975 Pues con el encendedor, claro. 1227 01:31:23,311 --> 01:31:24,603 Eso es extraño. 1228 01:31:26,189 --> 01:31:28,231 ¡Oye, vaya! 1229 01:31:34,989 --> 01:31:38,325 Si no filmo el año que viene, haremos esto de nuevo. 1230 01:31:42,455 --> 01:31:45,165 Oh, JJ, ¿no lo hicimos bien? 1231 01:31:45,249 --> 01:31:47,417 ¡Guau! ¡Wah-ja-ja-ja! 1232 01:32:18,866 --> 01:32:20,534 - Basta. - ¿Listo? 1233 01:32:23,871 --> 01:32:27,457 - ¿Quieres pararlo? - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1234 01:32:29,001 --> 01:32:30,669 ¿Qué sucede contigo? 1235 01:32:30,753 --> 01:32:32,420 Espera un minuto. Tengo algo. 1236 01:32:32,505 --> 01:32:34,839 - No, esto te ayudará. - No, no me pegues. 1237 01:32:34,924 --> 01:32:39,219 No, no te voy a pegar. Escúchame. 1238 01:32:39,303 --> 01:32:41,388 Lo juro por Dios. No te voy a pegar. 1239 01:32:41,472 --> 01:32:43,014 Mirar. Mirar. 1240 01:32:43,099 --> 01:32:44,724 ¡Ah! 1241 01:32:44,809 --> 01:32:49,646 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. Estoy listo ahora. Aquí vamos. 1242 01:32:56,279 --> 01:32:58,071 Mira esa mierda. 1243 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Estoy listo. ¡Lo juro por Dios, estoy listo! 1244 01:33:02,952 --> 01:33:04,953 Nos vamos. 1245 01:33:09,625 --> 01:33:12,127 ¿Dónde se sentará? 1246 01:33:13,170 --> 01:33:15,171 ¿Dónde se sentará? 1247 01:33:16,966 --> 01:33:19,676 te lo advertí para no interferir en mis asuntos. 1248 01:33:19,760 --> 01:33:22,971 Steven, guarda... Seymour. Disculpe. 1249 01:33:23,055 --> 01:33:25,599 Eso está bien. Responderé a cualquier cosa. 1250 01:33:25,683 --> 01:33:29,102 Ya ves, incluso en lo más profundo relaciones familiares... 1251 01:33:30,521 --> 01:33:34,274 Mi negocio no vale ni... 1252 01:33:35,276 --> 01:33:36,693 Gracias Víctor. 1253 01:33:36,777 --> 01:33:38,278 Marca. 1254 01:33:38,362 --> 01:33:40,530 Como probablemente sepas, somos... 1255 01:33:40,615 --> 01:33:42,073 Somos los favoritos para... 1256 01:33:42,158 --> 01:33:45,744 ser los corredores ganadores mañana en la carrera de bala de cañón, 1257 01:33:45,828 --> 01:33:47,495 que se va a verter... 1258 01:33:49,624 --> 01:33:52,083 - Buenas noches, señoras. - Noche. 1259 01:33:52,168 --> 01:33:54,628 Mi nombre es JJ McCIure. Y este es mi... 1260 01:33:57,757 --> 01:34:02,135 - El año que viene vamos por el nu-nu-nu... - ¿Sí? ¡Oh! 1261 01:34:08,059 --> 01:34:10,226 Perfecto. Perfecto. 1262 01:34:11,270 --> 01:34:12,729 ¡Ey! 1263 01:34:12,813 --> 01:34:14,272 - Mejor que... - ¡Corta! 1264 01:34:14,357 --> 01:34:16,858 Tenemos que atrapar a esta mujer, 1265 01:34:16,942 --> 01:34:18,401 la esposa del senador, 1266 01:34:18,486 --> 01:34:20,278 a Filadelfia en... 1267 01:34:20,363 --> 01:34:22,322 Haz eso en California, ¿quieres? 1268 01:34:24,408 --> 01:34:26,493 Estamos muy cerca. 1269 01:34:31,540 --> 01:34:33,166 No me pegues. 1270 01:34:34,835 --> 01:34:37,003 Porque si tuviera suficiente tiempo... 1271 01:34:37,088 --> 01:34:41,091 Yo tomaría esas sangrías del rosario y métetelos en la nariz. 1272 01:34:41,175 --> 01:34:43,677 - ¿Estas hemorragias? - Esos sangrados, sí. 1273 01:34:43,761 --> 01:34:45,679 Vas a tomar estos... y empújalos hacia arriba... 1274 01:34:45,763 --> 01:34:48,181 Tomaré estos sangrados aquí... 1275 01:34:48,265 --> 01:34:49,224 Marcos. 1276 01:34:49,308 --> 01:34:51,267 No me importa... 1277 01:34:55,064 --> 01:34:57,399 - No me importa... - ¡Deja de reírte! 1278 01:34:58,401 --> 01:34:59,943 No me importa, porque... 1279 01:35:01,487 --> 01:35:03,071 Recibirás una bofetada. 1280 01:35:03,155 --> 01:35:06,783 siempre quise ser ¡Capitán América! 1281 01:35:10,830 --> 01:35:12,372 Es una vida. 1282 01:35:13,916 --> 01:35:16,126 Oh, lo siento mucho. 1283 01:35:16,210 --> 01:35:20,505 Él se rió... Él se rió... Él se rió primero. 1284 01:35:20,589 --> 01:35:22,590 El señor Martin se rió primero. 1285 01:35:25,678 --> 01:35:27,637 ¿Por qué te reías? 1286 01:35:27,722 --> 01:35:30,181 ¡Él se rió y me pegaste! 1287 01:35:30,933 --> 01:35:32,475 Córtalo.